Aktuelles

Wir laden ein zur Übersetzerwerkstatt Chinesisch und Deutsch. Die Werkstatt richtet sich an professionelle Literaturübersetzer (Prosa, Sachbuch, Essay, Lyrik, Drama), die mindestens eine bereits vorliegende Veröffentlichung vorweisen können. Übersetzer mit langjähriger Berufserfahrung sind genauso willkommen wie jüngere Übersetzer mit einer kurzen Publikationsliste. Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche steht die intensive Diskussion der eingereichten, noch unabgeschlossenen und unpublizierten Übersetzungen. Problemfälle und Übersetzungsstrategien sollen erörtert, aber auch neue Arbeitsbeziehungen geknüpft werden. Die Texte zirkulieren vorab, zur Vorbereitung wird eine kritische Lektüre der Texte und eine reflektierte Vorstellung des eigenen Textes erwartet. Ein deutscher und ein chinesischer Leiter strukturieren und moderieren die Werkstattarbeit. Im Rahmen der zweisprachigen Übersetzerwerkstatt sind auch Begegnungen und Gespräche mit Gästen und Referenten aus der Literaturbranche geplant.

Zeitrahmen: 25. August (Anreisetag) bis 31. August 2019 (Abreisetag)

Werkstattleiter: Marc Hermann und HUANG Liaoyu

Teilnehmer: Zwei Werkstattleiter und zehn Übersetzer aus dem Chinesischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Chinesische. Auch taiwanesische Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Übersetzer taiwanesischer Literatur sind herzlich eingeladen, sich zu bewerben. Angestrebt wird eine gleichgewichtige Berücksichtigung deutsch- und chinesischsprachiger Bewerber.

Ort: Europäisches Übersetzer-Kollegium, Kuhstraße 15-19, 47638 Straelen, Deutschland

Kosten: Die Teilnahme am Workshop inklusive Unterkunft und Verpflegung ist kostenlos. Reisekosten werden erstattet (bis zu max. 1000 Euro).

Folgende Bewerbungsunterlagen sind einzureichen (auf Deutsch oder Chinesisch):

1. Bio-bibliographische Angaben des Teilnehmers (max. eine Seite).

2. Etwa vier Seiten einer noch nicht abgeschlossenen, unpublizierten Übersetzung, die während der Werkstatt diskutiert werden soll, sowie deren Originaltext und Angaben zu Autor und Werk (im Word- oder PDF-Format; bitte folgende Formatvorgaben beachten: Doppelter Zeilenabstand, mindestens 12-Punkt-Schrift, Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand)

3. Kurze Darstellung der besonderen Schwierigkeiten bzw. Problemstellungen der eingereichten Übersetzung.

Bitte alle Bewerbungsunterlagen mit dem Namen des/r Bewerbers/in kennzeichnen und in getrennten Dateien (.doc, .docx oder .pdf) per E-Mail einsenden an das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen euk.straelen (at)t-online.de (Betreff „Chinesisch-Werkstatt“). Einsendeschluss: 26. Mai 2019 (Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per Mail).

Die Ausschreibung als PDF (Chinesisch und Deutsch) zum Download. Schließen

Wir laden ein zur Teilnahme an der Deutsch-Niederländischen ViceVersa-Werkstatt 2019. ÜbersetzerInnen aus dem Niederländischen und ins Niederländische erhalten die Gelegenheit, beim Arbeiten an den eingereichten Projekten ein qualifiziertes Echo auf die eigene Arbeit zu bekommen und übersetzungsrelevante Themen zu diskutieren.

Gleichzeitig bietet das Seminar Gelegenheit, Arbeitsbeziehungen zu KollegInnen aus den Ländern der Sprache, aus der sie übersetzen, zu knüpfen. Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche im EÜK Straelen stehen übersetzungsrelevante Fragen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, aktuelle Übersetzungen im Kreis der KollegInnen zu diskutieren. Die entsprechenden Texte/Fragen müssen bis zum 1. September 2019 eingereicht werden. Wenn bereits bekannt ist, um welches Buch/Werk es sich handelt, sollte dies bei der Bewerbung genannt werden.

Eine niederländische Leiterin und ein deutscher Leiter strukturieren und moderieren die Seminararbeit; im Zentrum der Arbeit steht die Diskussion der KollegInnen untereinander.

Die Werkstatt ist offen für 10 TeilnehmerInnen und richtet sich an LiteraturübersetzerInnen mit Publikationserfahrung.

Angestrebt wird eine gleichgewichtige Berücksichtigung deutschsprachiger und niederländischsprachiger BewerberInnen. Bewerbungen von AnfängerInnen sind möglich.

Seminarleitung: Anne Folkertsma und Gregor Seferens

Teilnahmevoraussetzung: mindestens eine publizierte Übersetzung

Dauer: Montag, 9. September 2019, Anreise bis zum Nachmittag, bis Samstag, 14. September 2019, Abreise vormittags

Ort: Europäisches Übersetzer-Kollegium, Kuhstraße 15-19, 47638 Straelen, Deutschland

Die Kosten für Teilnahme, Unterkunft, Verpflegung und Reise werden übernommen.

Folgende Bewerbungsunterlagen sind einzureichen (auf Deutsch oder Niederländisch):

• Kurzer Lebenslauf und Publikationsliste
• Möglichst 3 bis max. 5 Seiten einer aktuellen oder anstehenden, noch nicht abgeschlossenen eigenen Übersetzung (Prosa, Essay, Sachbuch usw.; das Fragment muss nicht mit dem am 1. September einzureichenden Text identisch sein). Verlagsvertrag ist nicht erforderlich, jedoch benennen, ob einer vorhanden ist.
• Texte bitte so formatieren: doppelter Zeilenabstand, mindestens 12-Punkt-Schrift, Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand.
• Die entsprechenden Seiten des Originaltextes (gerne mit Zeilennummerierung).

Bitte alle Bewerbungsunterlagen mit dem Namen des/r Bewerbers/in kennzeichnen und in getrennten Dateien (.doc, .docx oder .pdf) per E-Mail einsenden an das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen euk.straelen (at)t-online.de (Betreff „Niederländisch-Werkstatt“). 

Einsendeschluss: 17. Juni 2019 (Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per Mail)

Die vollständige Ausschreibung als PDF zum Download. Schließen

Schon wieder nicht geschlafen, weil du morgen deine neue Übersetzung präsentieren darfst, obwohl du als Übersetzer*in das Buch bestens kennst? Manchmal braucht es gar nicht so viel, um die ersten Schwierigkeiten zu überwinden. In der Überzeugung, dass diese nicht immer nur „technischer Natur“ sind, bieten wir in Leipzig ein neuartiges Seminar an, das gestalttherapeutische Elemente mit dem klassischeren Werkzeugkasten kombiniert. Und am Ende werden wir zum Hieronymustag (30.09.) im Literaturhaus Leipzig auftreten, um unsere Fortschritte zu feiern.
Teilnahmegebühr: 49 EUR zzgl. Reisekosten.

Die vollständige Ausschreibung als PDF zum Download. Schließen

Wir laden ein zur Übersetzerwerkstatt Deutsch-BKS, bei der Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer ins Deutsche aus dem Bosnischen, Kroatischen, Montenegrinischen und Serbischen und Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer aus dem Deutschen ins Bosnische, Kroatische, Montenegrinische und Serbische Gelegenheit bekommen, gemeinsam an eingereichten Projekten zu arbeiten, übersetzungsrelevante Themen zu diskutieren und sich über ihre berufspolitische Situation auszutauschen. Die Texte zirkulieren vorab, vorbereitend werden eine kritische Lektüre der Texte und eine reflektierte Vorstellung des eigenen Textes erwartet. Die Seminarleiterinnen strukturieren und moderieren die Seminararbeit.

Die Debatte wird überwiegend vom konkreten Textbeispiel ausgehen, Lösungsmöglichkeiten erörtern sowie spezifische Probleme des Übersetzens in und aus den jeweiligen Sprachen zusammentragen. Daneben soll Raum sein für eine grundsätzliche Verständigung über übersetzungsrelevante Themen.

Die Werkstatt ist offen für insgesamt zwölf TeilnehmerInnen. Angestrebt wird eine gleichgewichtige Berücksichtigung von Übersetzerinnen und Übersetzern aus dem Deutschen und ins Deutsche.

Leitung: Helen Sinković und Dr. Brigitte Döbert
Ort: Hotel Balatura, Mali Sušik 2, HR-51243 Tribalj/Kroatien
Zeit: Anreise am 29.09.2019 zwischen 11 und 16 Uhr, Seminarbeginn ab 17 Uhr, Abreise am 6.10.2019

Kosten: Die Kosten für Teilnahme, Unterkunft, Verpflegung und Reise werden übernommen.

Bewerbungsunterlagen:
- kurze formlose Biobibliographie
- max. 5 Normseiten einer Übersetzung (Prosa, Lyrik, Essay, Theaterstück, Sachbuch usw.), die noch in Arbeit ist (Verlagsvertrag nicht erforderlich, jedoch benennen, ob einer vorhanden ist), bitte mit doppeltem Zeilenabstand und Zeilennummerierung am linken Rand
- der entsprechende Originaltext (mit Zeilennummerierung)
- kurze Charakterisierung von Autor und Werk, Leitfragen für die Werkstattarbeit (max. 1 Seite)

Bitte alle Bewerbungsunterlagen mit dem Namen des Bewerbers/der Bewerberin kennzeichnen und in getrennten Dateien (.odt, .doc, .docx oder .pdf) bis 8. Juli 2019 vollständig per Mail unter dem Betreff ViceVersa BKS einreichen an:

Helen Sinković | E-Mail: hsinkovic [​at​] yahoo.com
Dr. Brigitte Döbert | E-Mail: brigitte [​at​] bdoebert.de

Rückfragen und weitere Informationen: Eva Laderick, Toledo-Programm (laderick [​at​] uebersetzerfonds.de)

Die Ausschreibung als PDF zum Download. Schließen

TOLEDO fördert das von der Weltlesebühne gestaltete Veranstaltungsprogramm: »Gläsernes Übersetzen« und weitere Veranstaltungen in Berlin, Bocholt, Bremen, Düsseldorf, Flensburg, Frankfurt/M., Greifswald, Freiburg, Hamburg, Heidelberg, Jena, Köln, Leipzig, Marbug, Zürich sowie in den Goethe-Instituten in Amsterdam, Budapest, Kairo, Lissabon, London, Mexiko-Stadt, Peking, Prag und Rangun.
Zum Überblick über die einzelnen Veranstaltungen.

[figure Berlin_Profousova, Düsseldorf_Dietlind Falk, Flensburg_Frank Heibert, Marburg_Heimburger_Nordbo] Schließen

Ab sofort sind Bewerbungen für die nächste Vergaberunde des Mobilitätsfonds möglich! Zu beachten gilt: es können nur Anträge berücksichtigt werden, die einen Aufenthalt für 2019 vorsehen. Eine Förderung für Aufenthalte in 2020 ist erst ab der nächsten Vergaberunde im kommenden Jahr möglich (voraussichtlich Ende Januar 2020). Zur Ausschreibung mit weiteren Informationen zum Bewerbungsverfahren und dem Bewerbungsformular. Schließen

Die Werkstatt schließt an die seit 2012 jährlich abgehaltenen zweisprachigen ViceVersa-Werkstätten an und bietet ÜbersetzerInnen aus dem portugiesisch- und deutschsprachigen Raum die Gelegenheit zu einem intensiven fachlichen Austausch. Eine Woche lang werden fünf ÜbersetzerInnen aus dem Portugiesischen ins Deutsche und fünf ÜbersetzerInnen aus dem Deutschen ins Portugiesische gemeinsam an ihren Texten arbeiten, Problemfälle erörtern und Lösungen diskutieren. Dabei soll die Bildung von Netzwerken und nachhaltigen Arbeitsbeziehungen zwischen professionellen Literaturübersetzern aus Portugal, Brasilien und anderen lusophonen Ländern sowie Deutschland, der Schweiz und Österreich gefördert werden.
Neben den Arbeitssitzungen zu den eingereichten Projekten sind Diskussionen und Vorträge zu übersetzungsrelevanten Themen geplant.

Teilnehmerkreis
Übersetzerinnen und Übersetzer von Belletristik, Sachbuch, Theater, Essay, Lyrik sowie Kinderund
Jugendliteratur.

Kosten
Teilnahme, Unterkunft und Verpflegung sind kostenlos. Dank der Förderung durch die
genannten Institutionen können die Reisekosten erstattet werden (bis max. 1.000 Euro für interkontinentale Reisen von portugiesischsprachigen TeilnehmerInnen).

Anreise 21.10.2019 bis 17 Uhr; Abreise 28.10.2019 ab 13 Uhr

Bewerbungsschluss
10. Juni 2019. Die Auswahl der TeilnehmerInnen erfolgt bis 24. Juni 2019.
Die Bewerbung muss vollständig sein und alle erbetenen Unterlagen enthalten. Eine Teilnahme ist nur für die gesamte Dauer der Werkstatt möglich. Die Texte sollen aus einer Übersetzung stammen, die während der Werkstatt noch in Arbeit oder zumindest noch nicht gedruckt ist. Die zu besprechenden Übersetzungen der TeilnehmerInnen gehen vorab allen zu, eine kritische Vorbereitung wird erwartet.

Folgende Bewerbungsunterlagen sind einzureichen (bitte auf gewünschte Länge und Format
achten):
– Kurzer Lebenslauf und Publikationsliste.
– Ca. fünf Seiten der Übersetzung, die im Rahmen der Werkstatt diskutiert werden soll. (Zeilenabstand zweizeilig, breiter Rand für Anmerkungen und nummerierte Zeilen).
– Die entsprechenden Seiten des Originaltextes (bitte ebenfalls mit Zeilennummerierung).
– Kurzpräsentation von Werk/Autor und der Schwierigkeiten des eingereichten Textes (max. 1 Seite). Es können Projekte von deutschen, österreichischen, Schweizer, brasilianischen, portugiesischen und luso-afrikanischen AutorInnen eingereicht werden. Projekte mit Verlagsvertrag haben in der Regel Vorrang vor gleichrangigen Projekten ohne Vertrag.
Bitte sämtliche Unterlagen mit dem Namen kennzeichnen und im PDF-Format einreichen.

Etwaige Fragen und Einreichung der Unterlagen gehen an:
Barbara Mesquita: info [​at​] barbaramesquita.com
Luis Ruby: lr- [​at​] luis-ruby.de
Simone Homem de Mello: simonehomemdemello [​at​] gmail.com

Information zum Übersetzerhaus Looren: www.looren.net

Die vollständige Ausschreibung als PDF zum Download (PDF auf Deutsch und PDF auf Portugiesisch). Schließen

Wir laden ein zur zweiten Übersetzerwerkstatt Farsi und Deutsch. Das Format der bilingualen Werkstattgespräche zum Austausch unter Kolleginnen und Kollegen („ViceVersa“) hat sich seit Jahren bewährt und wurde zum Vorbild für viele andere Fortbildungen. Im Fokus steht die intensive Diskussion der eingereichten, unfertigen, noch nicht publizierten Übersetzungen. Die Texte zirkulieren vorab, und zur Vorbereitung wird deren kritische Lektüre erwartet.

Eine deutsche Übersetzerin und ein iranischer Übersetzer strukturieren und moderieren die Seminararbeit. Die Werkstatt ist offen für 10 (möglichst 5 deutsch- und 5 persischsprachige) LiteraturübersetzerInnen mit Publikationserfahrung und Interesse am vertieften Austausch über das Übersetzen und die Vermittlung unserer Literaturen im jeweils anderen Kulturraum.

Alle Textsorten – Belletristik, Lyrik, Theater, Essay, Jugendbuch, Sachbuch etc. – sind willkommen. Die Auswahl der TeilnehmerInnen wird bis Ende August getroffen.

Seminarleitung: Jutta Himmelreich und Mahmoud Hosseini Zad

TeilnehmerInnen: bis zu 10 TeilnehmerInnen, Deutsch>Persisch und Persisch>Deutsch, möglichst gleichgewichtig

Voraussetzung: Publikationserfahrung

Dauer: Sonntag, 27. Oktober 2019 (Anreise bis zum Nachmittag) bis Samstag, 2. November 2019 (Abreise am Nachmittag)

Ort: Europäisches Übersetzer-Kollegium, Kuhstraße 15-19, 47638 Straelen, Deutschland

Die Kosten für Teilnahme, Unterkunft, Verpflegung und Reise (Economy) werden übernommen.

Folgende Bewerbungsunterlagen sind einzureichen:

• Kurze, formlose Biobibliographie
• 5 Seiten einer aktuellen, noch nicht abgeschlossenen eigenen Übersetzung. Ein Verlagsvertrag ist nicht erforderlich, bitte erwähnen Sie jedoch, ob Kontakt zu einem Verlag besteht. Texte bitte folgendermaßen formatieren: doppelter Zeilenabstand, mindestens 12-Punkt-Schrift, Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand.
• Die entsprechenden Seiten des Originaltexts in Dateiform (mit Zeilennummerierung)
• Kurze Charakteristik von Autor und Werk (1 Seite)
• Darstellung der besonderen Schwierigkeiten der eingereichten Text-Passage

Bitte alle Bewerbungsunterlagen namentlich kennzeichnen und in getrennten Dateien (.doc, .docx oder .pdf) per Email einsenden an das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen: euk.straelen [​at​] t-online.de; Betreff: Deutsch-Persische Übersetzerwerkstatt.

Einsendeschluss: 17. Juni 2019. Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per Mail.

Die vollständige Ausschreibung als PDF zum Download. Schließen

Die Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt findet dieses Jahr im historischen Oppenheim-Haus in Wrocław statt, dem ehemaligen Familiensitz des Bankiers Heyman Oppenheim und seit 2017 einem kulturellen Zentrum, das unter dem Namen OP ENHEIM den polnisch-jüdisch-deutschen Dialog und das künstlerische Netzwerk zwischen Breslau/Wrocław und Berlin fördert. Zum neunten Mal laden wir Literaturübersetzer beider Sprachen zu dem einwöchigen Werkstattgespräch ein, wo sie sich über ihre aktuellen Arbeiten professionell austauschen können. Im Mittelpunkt der Werkstatt steht die intensive Diskussion der eingereichten Übersetzungen. Die Texte zirkulieren vorab, zur Vorbereitung wird eine kritische Lektüre der Teilnehmertexte erwartet. Eine polnische Seminarleiterin und ein deutscher Seminarleiter strukturieren und moderieren die Seminararbeit. Die Debatte wird dabei immer wieder vom „besonderen Fall“ und seinen Lösungsmöglichkeiten über die spezifischen Probleme des Übersetzens zwischen der deutschen und polnischen Sprache bis zu grundsätzlichen Fragen des literarischen Übersetzens übergehen. Die Werkstatt ist offen für 10 Teilnehmer – Literaturübersetzer mit langjähriger Berufserfahrung sind genauso willkommen wie jüngere Übersetzer mit einer kurzen Publikationsliste. Angestrebt wird eine gleichgewichtige Berücksichtigung deutscher und polnischer Bewerber.

Werkstattleitung: Dorota Stroińska und Bernhard Hartmann
Teilnahmevoraussetzung: mindestens eine publizierte Übersetzung
Kosten: Die Teilnahme am Workshop inklusive Unterkunft und Verpflegung ist kostenlos. Reisekosten werden erstattet.
Anreise: Sonntag, 01. Dezember 2019 – Abreise: Samstag, 07. Dezember 2019
Ort: Das Oppenheim-Haus/Dom Oppenheimów, Plac Solny 4, PL-50-060 Wrocław (www.openheim.org)

Folgende Bewerbungsunterlagen sind einzureichen:
1.  Kurze Biobibliographie
2.  ca. 3 bis max. 5 Seiten einer aktuellen, noch nicht abgeschlossenen eigenen Übersetzung (Prosa, Lyrik, Essay, Theaterstück, Sachbuch usw.) Texte bitte so formatieren: doppelter Zeilenabstand, Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand.
3.  Die entsprechenden Seiten des Originaltextes
4.  Kurze Charakteristik von Autor und Werk (max. 1 Seite)
5.  Kurze Darstellung der besonderen Schwierigkeiten der eingereichten Übersetzung

Bitte alle Bewerbungsunterlagen mit dem Namen des Bewerbers kennzeichnen und per E-Mail an beide Leiter einsenden:
Dorota Stroińska: dorota.stroinska [​at​] gmail.com
Bernhard Hartmann: bernhard.hartmann [​at​] web.de

Die vollständige Ausschreibung als PDF zum Download. Schließen