Video | Interview mit Ludwig Hartinger

Der Verband slowenischer Literaturübersetzer, der am 1. August 1953 gegründet wurde, entschied sich zum 70. Jubiläum seiner engagierten Tätigkeit, als Bereicherung der touristischen Themenwege Ljubljanas einen „Übersetzerspaziergang“ zu entwerfen. Der ungefähr zwei Stunden lange Streifzug durch die Innenstadt lüftet Ljubljanas Charakter anhand von Denkmälern und Geschichten, die vom reichen übersetzerischen und übersetzungswissenschaftlichen Erbe der Stadt zeugen.

„Mit großer Gewissheit kann ich heute behaupten, dass mir gerade Ljubljana mit seinem Weltbürgertum die Tür zum literarischen Übersetzen geöffnet hat. Im weltweiten Vergleich ist es zwar eine kleine Stadt, doch durch ihren Status als Hauptstadt hat sie trotzdem einiges zu bieten. Hier, wo die größten Verlagshäuser, mehrere professionelle Theater und andere zentrale Institutionen sowie verschiedene Standes- und andere Verbände ihr Zuhause haben, ist es ziemlich einfach, mit Redakteuren, Dramaturgen, Direktoren, Produzenten und all den anderen Künstlern, die das Netz des Kulturlebens spinnen, in Kontakt zu kommen.“

„Ich versuche, das Wort einzufangen und auszusprechen, suche seine Klangfarbe, bis ich ihre Entsprechung in meiner Sprache finde. Bevorzugt bemühe ich mich, nicht zu verstehen, sondern einfach zu empfangen. Und mich bei dem, was ich empfange, dem Unbekannten anzupassen, überhaupt wenn das, was ich mir vorstelle, heimelig, erträglich, zauberhaft und geheimnisvoll ist. Um ein Haar perfekt.“ Slowenische Dichterin und Übersetzerin Ana Pepelnik beschreibt in ihrem Essay auf eine poetische Weise ihre Begegnungen mit Walt Whitman bei der Übersetzung seines Gedichtbands Grashalme.

„Entscheidend ist es, die Bedeutung zu packen und an allen Stolperfallen vorbei so auf die andere Seite zu übertragen, dass dort niemand behaupten kann, es handle sich nicht um die richtige. Dass mir das zumeist auch gelungen ist, verdanke ich vielen Gesichtern, die mir zur Seite gestanden und mir auf die ein oder andere Art geholfen haben, sodass ich im Schmuggeln immer besser wurde und immer adäquatere Bedeutungen fand.“ Štefan Vevar, einer der renommiertesten Übersetzer aus dem Deutschen ins Slowenische, Preisträger des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung, erinnert sich in seinem Essay an seine übersetzerischen Anfänge und Eroberungen von vielen literarischen Gipfel der deutschen Literatur.

„Als ich 1993 zum ersten Mal von New York City nach Ljubljana zog, dachte ich, ich wäre aus dem absoluten Zentrum des Universums – einem Babylon der immensen Kultur, des Reichtums und der Sünde, voller Menschen aus aller Welt, mit all ihren verschiedenen Sprachen und Küchen – in ein umgekehrtes Babylon geschleudert worden, ein flaches, einfarbiges, konservatives Hinterland, so klein, dass es nicht einmal Gott auffallen würde, wenn seine Bewohner·innen einen Turm errichteten, der kühn in den Himmel zu ragen drohte. […] Und doch erkannte ich allmählich in der relativen Marginalität und Gleichförmigkeit Sloweniens und seiner Hauptstadt Ljubljana eine andere Art von Groove und Drive, die sich gleich unter der Oberfläche verbargen.“

„Ohne jemals einen Fuß in diese besonderen Landschaften gesetzt und einige der erwähnten Gipfel selbst bestiegen und dabei qualvoll gelitten und ekstatische Freude erlebt zu haben, lässt sich die Intensität, die aus den enthusiastischen Natur- und Tourenbeschreibungen der beiden Autoren spricht, nicht nachempfinden und damit auch nicht angemessen sprachlich nachbilden,“ schreibt der deutsche Übersetzer Lars Felgner über die Kultbücher der slowenischen Bergliteratur von Nejc Zaplotnik und Jakob J. Kenda.