Der Deutsche Übersetzerfonds legt Programme unter dem Titel „Neustart Kultur“ auf. Sie werden mit insgesamt 5 Mio Euro aus dem von Staatsministerin Monika Grütters initiierten Hilfspaket der Bundesregierung finanziert und schaffen neue Impulse für die Übersetzungskultur in Deutschland.
Weitere Informationen finden Sie hier:
http://www.uebersetzerfonds.de/#27/neustart-kultur-mit-impulsen-fuer-die-uebersetzungskultur-
Hier schon einmal vorab ein Auszug aus dem TOLEDO-Journal von Anne Posten zu "High as the Waters Rise", der englischen Übersetzung von Anja Kampmanns "Wie hoch die Wasser steigen" (Hanser Literaturverlage). Die Übersetzung erscheint im September (Catapult), das Journal dazu schon im August (übersetzt von Anja Kootz).
On Love and Labour, or a Journal of Work
High as the Waters Rise was the most difficult translation I’ve ever worked on, in the sense of the most work calculated by time spent. If I stopped there it would be true. It is also true that it was the easiest translation I’ve ever worked on, in the sense that it is easy to do what you love.
What is work? Is it gratifying and pleasurable or self-consuming and destructive? Is writing work? Is translation? Is grief? Did Waclaw risk and wreck his body over twelve years of eight-hour shifts so that I could spend my time playing with language to tell his tale?
What does it mean to love a text? And what does it mean to translate a text that one loves? Is it a selfless act, a service? Or is it, in fact, an act of extreme egocentrism and self-assertion, occupation, even possession?
ANNE POSTEN ist freischaffende Übersetzerin von Prosa und Lyrik aus dem Deutschen. Sie hat Germanistik am Oberlin College und Creative Writing und Literarische Übersetzung am Queens College, New York, studiert. Zu "ihren" Autoren gehören u.a. Thomas Brasch, Uwe Kolbe, Peter Bichsel, Libuše Moníková, Peter Weber, Anja Kampmann und Ariane von Graffenrie d. Sie lebt und arbeitet in Berlin-Friedenau.
Das internationale Lyrikübersetzertreffen JUNIVERS wird ein Jahr weitergedreht (neuer Termin: 7.–14. Juni 2021), weitet sich allerdings bereits in diesem Juni 2020 in den virtuellen Raum aus. Auf der Webseite des LCB ist ein JUNIVERS-Raum entstanden, in dem die Juniversalist·innen kleine poetische Zeichen setzen.
Mit Marina Agathangelidou, Christian Filips, Jo Frank, Odile Kennel, Ludwig Lohmann, Tillmann Severin, Asmus Trautsch, Lea Schneider, Aldo Medeiros, Anne Posten, Masha Qrella, Kamilla Raffo, Felix Schiller, Hans Thill, Leopold von Verschuer
ViceVersa: Deutsch-Ukrainische Übersetzerwerkstatt ONLINE
Neues Format und neue Antragsfrist. 10 Online-Termine im Oktober und November 2020 | Leitung: Nelia Vakhovska und Claudia Dathe | Bewerbungsschluss: 1. August 2020
Verschoben ins nächste Jahr, mit neuer Bewerbungsfrist:
ViceVersa: Deutsch-Hindi Werkstatt
28. Februar bis 7. März 2021 in der Doon Universität, Dehradun | Leitung: Namita Khare und Heinz Werner Wessler | Bewerbungsschluss: 15. Oktober 2020
ViceVersa: Deutsch-Griechische Werkstatt
21. bis 27. März 2021 im EÜK Straelen | Leitung: Dr. Michaela Prinzinger und Theo Votsos | Bewerbungsschluss: 21. Dezember 2020
Bereits für die ursprünglich geplante Werkstatt eingegangene Bewerbungen bleiben gültig.
ViceVersa: Deutsch-Armenische Werkstatt
7. bis 13. April im EÜK Straelen | Leitung: Valerie Engler, Gayane Ginoyan und Rosemarie Tietze | Bewerbungsschluss: 6. Januar 2021
Bereits für die ursprünglich geplante Werkstatt eingegangene Bewerbungen bleiben gültig.
Nach der Expedition „Cities of translators Montréal“ im vergangenen Mai setzen TOLEDO und LCB die Erkundung der québecischen Literatur fort. Die lange Nacht auf drei Bühnen in der Veranstaltungsreihe „Casino“ wird 2020 zur virtuellen Tour de Québec. Sonja Finck, Frank Heibert und Cornelius Wüllenkemper nehmen den Gesprächsfaden auf – erweitert um eine Materialsammlung von Fernbegegnungen, Stadterkundungen und Essays.
Hier der Link zu Videos und Materialsammlung.
Unser interdisziplinäres Lab zum Übersetzen im 21. Jahrhundert „Why wait? Translate!“, das für März im Center for Literature/Burg Hülshoff bei Münster geplant war, wurde auf den 10. bis 12. November 2020 verschoben. So lange wollen wir Sie aber nicht warten lassen und rufen daher schon im Vorfeld eine virtuelle Republik der ÜberSETZer·innen aus, zusammen mit Clemens Setz und seinen Übersetzer·innen Christos Asteriou, Gadi Goldberg, Iulia Dondorici, Stéphanie Lux und David Tushingham. Darüber hinaus wird das Center for Literature ab dieser Woche all die Übersetzer·innen und Spezialist·innen aus Medienkunst, Wissenschaft und digitalem Aktivismus, die zu Why wait?Translate! im Herbst zusammenkommen werden, einladen, Ihnen digitale Care-Pakete zu schicken – ganz im Sinne des Jahresmottos „Keine Sorge/Don’t Care“. Auch TOLEDO wird sie öffnen und mit Ihnen teilen, keine Sorge!
Eine Veranstaltung von Burg Hülshoff – Center for Literature in Kooperation mit TOLEDO
Mit der REPUBLIK DER ÜBERSETZER·INNEN feierte TOLEDO die Inszenierung von Übersetzung als kollektives Erlebnis – auf der Bühne. Zwölf Übersetzer·innen des Autors Valère Novarina versammelten sich im großen Theaterraum des Théâtre de la Colline in Paris, um ihre Übersetzungen live zu diskutieren und neu zu inszenieren: ein groß angelegtes Szenenformat, sowohl "Gläserner Übersetzer" als auch Theaterlabor. Marco Baschera, Initiator der Republik: “Durch die REPUBLIK DER ÜBERSETZER·INNEN entsteht ein Fokus gemeinsamer sprachlicher Entdeckung, der sich gerade aus der Verschiedenheit der Sprachen nährt (...) und eine eminent politische Dimension in sich birgt."
