Cities of translators Budapest Kivándorlás a hazába | Három Holló
hu de

Kivándorlás a hazába | Három Holló

Beszélgetés Zádor Éva és Mesés Péter műfordítókkal

Három Holló Kávéház, Budapest, 2021. Szeptember 17.

Három Holló Kávéház, Budapest, 2021. Szeptember 17.

Zádor Éva Németországban nőtt fel, a legjelentősebb magyar szerzők termékeny fordítója. Férje, Mesés Péter, az EX Symposion folyóirat szerkesztője közös életük németországi évei alatt mélyedt el a német nyelvben, irodalomban és a fordításban. Koestler Sötétség délben című regényét a német eredetiből fordította újra magyarra. Magyarországot választották. Kettős hazáról, a két irodalom közötti átjárásról, egymás szakmai segítéséről beszélgettünk velük.

Külső tartalom
Hozzájárulok, hogy a player.vimeo.com oldalról külső tartalom jelenjen meg számomra. Ez azt jelenti, hogy a személyes adatokat harmadik fél platformjaira továbbítják. A TOLEDO-nak erre nincs ráhatása. Erről bővebben az adatvédelmi nyilatkozatunkban olvashat.

Externer Inhalt
Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte von player.vimeo.com angezeigt werden. Damit werden personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt. TOLEDO hat darauf keinen Einfluss. Näheres dazu lesen Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Itt podcastként is meg tudja hallgatni az interjút:

02.06.2022
PDF

© Rozsnyói András

Zádor Éva 1966-ban született Frankfurt am Mainban, német és finnugor tanulmányokat folytatott Göttingenben. 1996 óta szabadúszó fordítóként és szerkesztőként dolgozik Budapesten. A Három Holló / Drei Raben című folyóirat munkatársa. 2021-ben elnyerte a Déry Tibor Műfordítói Díjat. Jelentős magyar szerzők (Barnás Ferenc, Terék Anna, Kukorelly Endre és mások) fordítója.

Mesés Péter (1965) az EX Symposion folyóirat szerkesztője. Más német nyelvű szerzők mellett Koestler Sötétség délben című regényét fordította újra magyarra, a német eredetiből.

Verwandte Artikel
02.06.2022
Ez a kis márványlap a civilizáció | Három Holló
Beszélgetés Wilhelm Droste műfordítóval, a Három Holló Kávéház alapítójával
02.06.2022
A kapcsolati nagytőkés | Három Holló
Beszélgetés Karádi Évával, a magyar Lettre International főszerkesztőjével
02.06.2022
Hogy kerül Párizsba János? | Három Holló
15.09.2022
Budapest, a lelki hazám | Három Holló