Ausgewandert in die Heimat | Drei Raben
Im Gespräch mit den Literaturübersetzern Eva Zador und Péter Mesés
Eva Zador wuchs in Deutschland auf. Sie hat viele Werke der berühmtesten ungarischen Autor·innen übersetzt. Ihr Ehemann, Péter Mesés, Redakteur der Zeitschrift Ex Symposion, tauchte während der in Deutschland verbrachten Jahre des Paars in die deutsche Sprache, Literatur und Übersetzung ein. Er übersetzte Koestlers Roman "Sonnenfinsternis" aus dem deutschen Original erneut ins Ungarische. Das Paar entschied sich für Ungarn. Wir unterhielten uns mit ihnen über doppelte Heimat, über die ungarische und deutsche Sprache und über ihr berufliches Miteinander.
Hier können Sie das Interview als Podcast hören:
Das Gespräch wurde von Katharina Kellig ins Deutsche übersetzt.