hu de

Mind a két kultúrát meg kell tanulni ahhoz, hogy igazi romák maradjunk | Roma-dosszié

Beszélgetés Nagy Gusztáv íróval, műfordítóval

2021. Október 3.

Egy fúrókészítő roma család hetedik gyermekeként született. Nyomdában, aztán a vasútnál, majd egy budapesti autóalkatrész-kereskedésben dolgozott, innen lett a Kádár-korszak egyetlen roma újságjának munkatársa. Nagy Gusztáv húsz éve tanít roma nyelv- és népismeretet fiataloknak, és olyan művek romani fordítását jegyzi, mint Madách Imre Az ember tragédiája című drámája. Otthonában beszélgettünk vele.

Külső tartalom

Hozzájárulok, hogy a player.vimeo.com oldalról külső tartalom jelenjen meg számomra. Ez azt jelenti, hogy a személyes adatokat harmadik fél platformjaira továbbítják. A TOLEDO-nak erre nincs ráhatása. Erről bővebben az adatvédelmi nyilatkozatunkban olvashat.

Externer Inhalt

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte von player.vimeo.com angezeigt werden. Damit werden personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt. TOLEDO hat darauf keinen Einfluss. Näheres dazu lesen Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Itt podcastként is meg tudja hallgatni az interjút:

54:19

06.07.2022

PDF

Nagy Gusztáv (1953) író, költő, műfordító, a magyarországi roma kulturális mozgalom meghatározó alakja. A kései Kádár-korszakban, 1986-ban az akkori egyetlen roma újsághoz, a Romano Nyevipéhez került újságírónak, fordítónak. A rendszerváltoztatás után a legtöbb roma lapnál megfordult. Több mint két évtizede tanít roma nyelv- és népismeretet. Az ember tragédiája cigány fordításáért a Sorbonne és a Cigány Világszövetség által létrehozott Amigo Rom-díjjal tüntették ki.

Cities Budapest

07.07.2022

Kényelmes távolságból: mire jó, amit a magyarok többsége a roma kultúráról gondol? | Roma-dosszié

Gábor Bernáth

"Hogyan lehetséges az, hogy van egy – a magyar társadalom tizedét sem kitevő – csoport, amelyben valamilyen ösztönös tehetséget ünneplünk, miközben nézettségi rekordokat dönt egy műsor, amelynek nagyon lebutított forgatókönyve nem másra, mint cigányok tehetetlen ösztönösségére épít?"

Cities Budapest

06.07.2022

Ha bejössz a gyerekházba, csak cipőt kell váltani, nyelvet nem | Roma-dosszié
Beszélgetés Rézműves Melinda nyelvésszel, néprajzossal, közösségszervezővel

"2015-ben, az UNESCO égisze alatt, horvátországi beterjesztésre elfogadták, hogy a romani nyelv világnapja november 5-én legyen. Nagy előrelépés, hogy november 5-én minden országban a romák az anyanyelvüket ünnepelhetik."

Cities Budapest

06.07.2022

Budapesten nincs olyan cigány hős, aki példát mutathatna | Roma-dosszié
Beszélgetés Balogh Rodrigó színésszel, színházszervezővel

"Volt olyan évad, amikor nagyon sok bűnözőt játszhattam. Például a kedvencem egy autótolvaj volt. Nyilvánvaló, hogy a cigányságomból adódóan nagyon sok sztereotip szerepet osztottak rám. Nekem ezekkel akkor, ott még nem volt gondom, mert mindegyikből ki tudtam hozni valami pozitívat. Na de hát a nagy egész szempontjából mégiscsak egy bűnözőt, rosszfiút játszottam. Ugye, ami megfelel a többségi társadalom cigányokkal kapcsolatos megítélésének."