ru de

Тик

Опыт перевода… Объяснюсь.

Часто в своем творчестве я использую надпись как основной и единственный изобразительный элемент. Надпись – это знак, отпечаток слова.

В моем понимании мира слово доминирует над текстом, возможно, оно больше, чем текст, или тождественно ему. Здесь вопросы.

Смотреть на надпись – значит испытывать головокружение от вьющихся смыслов.

Парадоксально, но обнаженное слово – это палимпсест, прочно держащий свою форму позвоночником букв.

У меня есть свой словарь. Слово HEUTE в нем появилось в конце девяностых. Мне необходимо было обозначить «сегодня» как «ускользающую повседневность» (М. Бланшо).

Важное место в моем словаре принадлежит цитате из «Фауста» Гёте: «Mit gerger hand auf Schatzen grebt und fro ist en er Regenwürmer findet».

Русский философ Л. Шестов использовал ее в своем эссе о Ф. Ницше.

Я запомнил, присвоил и имею в виду.

Работа над «Тиком» начиналась с этой фразы. Несколько дней регулярного повторения вслух редуцировали ее до четырех букв кириллицей, обозначающих имя ее автора. Гёте – это поэт. Геометрия букв, возвращающаяся к четкому определению. Поэт – это HEUTE. Равновесие геометрий.

Я художник и могу себе позволить такое смыкание.

Externer Inhalt
Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte von player.vimeo.com angezeigt werden. Damit werden personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt. TOLEDO hat darauf keinen Einfluss. Näheres dazu lesen Sie in unserer Datenschutzerklärung.
PDF

Aliaksei Luniou, Foto: © Vera Blansh

Алексей Лунёв, беларусский художник. Родился в 1971 году в г. Рига, Латвия.

Профессиональное образование получал в девяностые годы в художественном училище им. А. Глебова в г. Минске.

Начало выставочной деятельности положило участие в 1992 году в групповой выставке «Уроки нехорошего искусства» во Дворце искусств в Минске. По мнению многих исследователей, этот проект принято считать одной из первых презентаций независимого современного беларусского искусства.

По сегодняшний день Лунёв принял участие более чем в 30 групповых выставках в Беларуси, Польше, Литве, Украине, Германии, Швейцарии, Грузии, Албании.

Персональные выставки Лунёва проходили в Беларуси, Латвии, Литве, Финляндии, Швейцарии.

Начиная с 2009 года Лунёв продолжительное время сотрудничал с минской галереей современного искусства «Ў» как художник и как куратор.

В 2011 году вошел в состав экспертного совета ресурса ZBOR, интернет-площадки, целью которой является архивирование наиболее знаковых и важных произведений, созданных в беларусском современном искусстве.

С 2021 года живет в Киеве, Украина.