TOLEDO in English

Filters
(Author, Language, Tags)
Filters
Select: Englisch (english)
  • Author
  • Gonzalo Aguilar
  • Darya Amialkovich
  • Shoko Asai
  • Érico Assis
  • Christos Asteriou
  • Marcelo Backes
  • Bárbara Belloc
  • Timo Berger
  • Susan Bernofsky
  • Gábor Bernáth
  • Pieke Biermann
  • Ulrich Blumenbach
  • Eva Bonné
  • Vera Burlak
  • Claudia Cabrera
  • José Aníbal Campos
  • Massimo Canevacci
  • Margherita Carbonaro
  • Andrej Chadanowitsch
  • Julia Cimafiejeva
  • Tomás Cohen
  • Isabel Fargo Cole
  • Alejandro Crotto
  • Sinéad Crowe
  • Gábor Csordás
  • Mario Cámara
  • Claudia Dathe
  • Augusto de Campos
  • Ariel Dilon
  • Johanna Domokos
  • Tanya Dzivakova
  • Jorge Fondebrider
  • Irineu Franco Perpétuo
  • Florencia Garramuño
  • Karoline Georges
  • Irina Gluchowa
  • Gadi Goldberg
  • Jacó Guinsburg
  • Mikhail Gulin
  • Claudia Hamm
  • Tanja Handels
  • Frank Heibert
  • Iryna Herasimovich
  • Sandra Hetzl
  • Irina Hiebert Grun
  • Simone Homem de Mello
  • Mahmoud Hosseini Zad
  • Carla Imbrogno
  • Orsolya Kalász
  • Josée Kamoun
  • Anna Kazumi Stahl
  • Adalberto Kemeny
  • Aranka Kemény
  • Odile Kennel
  • Anna Kove
  • Marion Kraft
  • Tess Lewis
  • Isabelle Liber
  • Christophe Lucchese
  • Aliaksei Luniou
  • Camille Luscher
  • Rudolf Rex Lustig
  • Stéphanie Lux
  • Irana Magalhães
  • Maryja Martysievič
  • Amalija Maček
  • Balázs Mohácsi
  • Lena Müller
  • Arthur Nestrovski
  • Lívia Nestrovski
  • Iwona Nowacka
  • Lídia Nádori
  • Alexandre Pateau
  • Charles Perrone
  • Lilian Pithan
  • Douglas Pompeu
  • Steffen Popp
  • Anne Posten
  • Alta L. Price
  • Olga Radetzkaja
  • Ágnes Relle
  • Jayrôme Robinet
  • Walther Ruttmann
  • Subroto Saha
  • Mônica Salmaso
  • Volha Savich
  • Maryna Shoda
  • Hanna Sieviaryniec
  • Marina Skalova
  • Antonina Slobodchikova
  • Ostap Slyvynsky
  • Anikó Sohár
  • Madeleine Stratford
  • Dmitri Strozew
  • María Tellechea
  • Tamara Tenenbaum
  • Julie Tirard
  • Nelia Vakhovska
  • Andrei Vazyanau
  • Svjatlana Votsinava
  • Thomas Weiler
  • José Miguel Wisnik
  • Uljana Wolf
  • Márió Z. Nemes
  • Judith Zander
  • Language
  • Belarussisch (беларуская мова)
  • brasilianisches Portugiesisch (português brasileiro)
  • Englisch (english)
  • Französisch (français)
  • Polnisch (polska mowa)
  • Russisch (ру́сский)
  • shqip
  • Spanisch (español)
  • Ukrainisch (українська)
  • Ungarisch (magyar)
  • עברית
  • Tags
  • 2. Weltkrieg
  • 1920er Jahre
  • AI
  • Alexander von Humboldt
  • Algorithmen
  • Antropofagia
  • Audio
  • Audre Lorde
  • Berlin
  • Buchmarkt
  • Close Reading
  • Colegio Pestalozzi
  • Comic
  • Comicübersetzung
  • cultura de la traducción
  • DDR
  • Dialekt
  • Digitale Literatur
  • Digitalität
  • Diktatur
  • Diversität
  • Emanzipation
  • Erinnerung
  • Erzählungen
  • Europa
  • Familie
  • Feminismus
  • Festival
  • FILBA
  • Fotografie
  • Francophonie
  • Frauenbild
  • fronterizo/fronteiriço
  • féminisme
  • Gender
  • Gewalt
  • Handwerk
  • Holocaust
  • Homophobie
  • Identität
  • Indigene Literatur
  • Interlinearübersetzung
  • Intersektionalität
  • Interview
  • Invencionismo
  • Japan
  • Judentum
  • Kampfkunst
  • Karibik
  • Kiew
  • Klasse
  • Klassiker
  • Kollektiv
  • Kolonialismus
  • Kommunismus
  • Konfuzius
  • Konkrete Poesie
  • Kreolisierung
  • Kulturelle Aneignung
  • Legitimität
  • Ley Noble
  • Literaturbetrieb
  • Lyrik
  • Macht
  • Maidan
  • Malerei
  • Mehrsprachigkeit
  • Menschenrechte
  • militancia
  • Musik
  • Märchen
  • Nachdichtung der Nachdichtung
  • Nationalsozialismus
  • Neuübersetzung
  • Nobelpreis für Literatur
  • non-fiction-Literatur
  • Oberfläche
  • Oulipo
  • Pestalozzi Schule
  • Philosophie
  • Poetry
  • Polyphonie
  • portuñol
  • Postkolonialismus
  • Potenzial des Fehlers
  • Prix Goncourt
  • Provinz
  • Queer
  • Québec
  • race
  • Rassismus
  • Realia
  • Reise
  • Renga
  • Republik der Übersetzer·innen
  • Rhythmus
  • Roadtrip
  • Romanadaption
  • RundUmschau
  • Russland
  • Science Fiction
  • Sensitivity Reading
  • Slang
  • Spanien
  • Stimme
  • Strafkolonie
  • Subkultur
  • SUR
  • Tagebuch
  • Tempus
  • Theater
  • Tintorería Tokyo
  • Trans*
  • transfernandopessoadelirada
  • Umgangssprache
  • Utopie
  • Video
  • Vielstimmigkeit
  • violence
  • Walter Benjamin
  • woke
  • Übersetzungskultur
de
fr
en
Vernon, ich fühl dich
Journal zur Übersetzung von Vernon Subutex von Luz & Virginie Despentes
de
fr
en
Je te sens en moi, Vernon
Journal de la traduction de Vernon Subutex, écrit par Luz & Virginie Despentes
de
fr
en
Vernon, I feel you
Journal on the translation of Vernon Subutex by Luz & Virginie Despentes
en
de
br
TRANSLATING MONSTERS
an almost daily journal
en
de
br
MONSTERS übersetzen
Ein fast tägliches Journal
en
de
br
TRADUZINDO MONSTROS
um diário nem tão diário
de
en
Keine Kunst …
Journal zur Übersetzung von No Art. Poems von Ben Lerner
de
en
A PIECE OF CAKE…
Journal on the translation of No Art. Poems by Ben Lerner
de
fr
es
en
Ein Übersetzungsroadtrip.
Dreistimmiges Journal zur Übersetzung des Romans Töchter von Lucy Fricke
de
fr
es
en
Lucy Fricke’s Töchter: A Translation Road Trip
en
de
On Love and Labour, or a Journal of Work.
Journal of the translation of Wie hoch die Wasser steigen by Anja Kampmann
en
de
Von Liebe und Arbeit.
Ein Journal zur Übersetzung des Romans Wie hoch die Wasser steigen von Anja Kampmann
12.03.2022
WOKE IS BROKE
Was ist „sensible Sprache“, was soll uns die und was hat die mit Übersetzen zu tun?
12.03.2022
WOKE IS BROKE
What is “sensitive language”, what is it good for, and what does it have to do with translating?
14.03.2022
Überlebensfragen
Zwischen Vergessen und Vergegenwärtigen. Zur Neuübersetzung von Viktor Schklowskis Zoo.
14.03.2022
Questions of survival
Between Forgetting and Making Present. On the new translation of Viktor Shklovsky's Zoo.
05.11.2021
Cluster, leaps, agenda.
05.11.2021
Cluster, Sprünge, Plan
05.11.2021
Aterrissar os pés onde nunca havia pisado antes
05.11.2021
Setting Foot Where You've Never Stepped Before
05.11.2021
Mit den Füßen dort landen, wo man noch nie zuvor war
24.02.2021
Alle sein
24.02.2021
Being Everyone
22.06.2021
Wer spricht, spricht, spricht?
22.06.2021
Who Speaks, Speaks, Speaks?
15.06.2021
Vorsicht, jetzt singe ich
15.06.2021
Watch Out, I'm About to Sing
28.04.2021
Wenn etwas berührt und Angst macht …
28.04.2021
That which touches, that which frightens
15.06.2021
Ein neues Lied, ein besseres Lied – Mit Gedichten übersetzen
15.06.2021
A new song, a better song - Translating Poetry
15.06.2021
Von Angst und Mut beim Übersetzen
15.06.2021
On Fear and Courage in Translation
22.04.2021
Wer spricht wie für wen mit welchen Worten?
22.04.2021
Who speaks for whom and with which words?
03.05.2021
La habilidad del miedo de metamorfosearse
03.05.2021
Die Metamorphosefähigkeit der Angst
03.05.2021
The Ability of Fear to Metamorphose
22.04.2021
Le vertige du toucher
22.04.2021
Eine schwindelerregende Berührung
22.04.2021
Vertiginous Touch
22.04.2021
גדי גולדברג: איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את המלחמה
22.04.2021
Wie ich lernte, den Krieg zu lieben
22.04.2021
How I Learned to Stop Worrying and Love the War
22.04.2021
Das Messer und die Wunde.
Grenzverletzungen bei Wolfgang Hilbig
22.04.2021
The Knife and the Wound.
Transgressing Boundaries with Wolfgang Hilbig
18.12.2020
Verstehen und Verstehen
18.12.2020
Understanding and Understanding
16.08.2021
Fear is my Fuel
16.08.2021
Die Angst treibt mich an
22.04.2021
Le livre que je n’ai pas pu traduire
22.04.2021
Von dem Buch, das ich nicht übersetzen konnte
22.04.2021
The Book I Couldn’t Translate
22.04.2021
Kambanat e së dielës
22.04.2021
Sonntagsläuten
22.04.2021
Sunday Bells
24.02.2021
Berührungslust
24.02.2021
Berührungslust
24.02.2021
Berührungslust
24.02.2021
L’autre et moi, l’autre en moi
24.02.2021
Das andere und ich, das andere in mir
24.02.2021
Me and the Other, the Other in Me
18.12.2020
Die Sprache des Feindes
18.12.2020
The Language of the Enemy
24.02.2021
Spengler, His Self & I – De la Soul
24.02.2021
Spengler, His Self & I – De la Soul
24.02.2021
Spengler, His Self & I – De la Soul
18.12.2020
Meine schlechteste Übersetzung
18.12.2020
My Worst Translation
18.12.2020
Finger(less)prints
18.12.2020
FINGER(LOSE)ABDRÜCKE
18.12.2020
Message personnel
18.12.2020
Persönliche Botschaft
18.12.2020
Personal message
18.12.2020
Traduire et faire traduire, un acte politique
18.12.2020
Übersetzen und übersetzen lassen – ein politischer Akt
18.12.2020
Translating and having translated – a political act
18.12.2020
Perspective turn
18.12.2020
Perspective turn
18.12.2020
Perspective turn
18.12.2020
Brasilien ist meine Berührungsangst
18.12.2020
Brazil is My Berührungsangst
18.12.2020
Wenn es explodiert
18.12.2020
When It Blows Up
18.12.2020
Territorium der Empfindlichkeit
18.12.2020
Territorium der Empfindlichkeit
18.12.2020
Sensibel, mit Respekt, aber ohne Angst
18.12.2020
Sensitive, with Respect, but without Fear
18.12.2020
Streif den Mond mit der nackten Hand
18.12.2020
Graze the Moon with Your Bare Hand
18.12.2020
In Mitleidenschaft
18.12.2020
Severly Affected
18.12.2020
Ängste und Grenzen
18.12.2020
On Fears and Boundaries
18.12.2020
Das Original schaut Dich an
18.12.2020
The Original Watches You
18.12.2020
Every Word is a Decision
18.12.2020
Jedes Wort eine Entscheidung
18.12.2020
Ein Leichenwäscher wäscht, egal wen
18.12.2020
A Corpse Washer Washes, Regardless of Who it is
18.12.2020
Berührungsängste im Transit
18.12.2020
Sensitivities about Retranslating Transit
18.12.2020
Von Ängsten und Berührungen
18.12.2020
On Fear and Touch
16.09.2021
Widersacher?
Zur Neuübersetzung von Emmanuel Carrères L’Adversaire
25.11.2021
Adversaries?
fr
de
en
16.09.2021
1984. Traduire la terreur
fr
de
en
16.09.2021
1984. Schrecken übersetzen
fr
de
en
20.01.2022
1984. Translating terror
16.09.2021
1984 und die Zeit
16.09.2021
1984 and Time