de
en
Select:
english
- Author
- Milena Adam
- Karin Betz
- Anne Birkenhauer
- José Aníbal Campos
- Sinéad Crowe
- Claudia Dathe
- Ulrike Draesner
- Michael Ebmeyer
- Sonja Finck
- Ursula Gräfe
- Claudia Hamm
- Frank Heibert
- Gregor Hens
- Irmela Hijiya-Kirschnereit
- Isabelle Liber
- Camille Luscher
- Katharina Meyer
- Lena Müller
- Anne Posten
- Michaela Prinzinger
- Eva Profousová
- Jürgen Ritte
- Romy Ritte
- María Tellechea
- Beate Thill
- Andreas Tretner
- Writer
- Joseph Andras
- Walter Benjamin
- Patrick Chamoiseau
- Alain Damasio
- Gilles Deleuze
- Radka Denemarková
- Najat El Hachmi
- Lucy Fricke
- Édouard Glissant
- Witold Gombrowicz
- Alexander Ilitschewski
- Hiromi Itō
- Anja Kampmann
- Dany Laferrière
- Hervé Le Tellier
- Mary MacLane
- Inger-Maria Mahlke
- Haruki Murakami
- Robert Musil
- Fiston Mwanza Mujila
- Louis-Karl Picard-Sioui
- Hartmut Rosa
- Will Self
- Oleg Senzow
- Zeruya Shalev
- Jin Yong
- Language Book
- Català
- Chinesisch
- deutsch
- english
- español
- français
- Griechisch
- Japanisch
- Tschechisch
- ру́сский
- Language Journal
- english
- Country
- Catalunya
- China
- Deutschland
- England
- España
- Frankreich
- Griechenland
- Israel
- Italien
- Japan
- Kanada
- Kongo
- Neu-Kaledonien
- Québec
- Russland
- Schweiz
- Tschechien
- Ukraine
- USA
- Österreich
- Genre
- Kurzgeschichten
- Lyrik
- Prosa
- Science Fiction
- Tagebuch
- Era
- 20. Jahrhundert
- 21. Jahrhundert
- Tags
- 2. Weltkrieg
- Audio
- Close Reading
- Emanzipation
- Familie
- Feminismus
- Francophonie
- Gender
- Gewalt
- Identität
- Indigene Literatur
- Kampfkunst
- Klasse
- Kollektiv
- Kolonialismus
- Kommunismus
- Konfuzius
- Kreolisierung
- Legitimität
- Literaturbetrieb
- Maidan
- Mehrsprachigkeit
- Nachdichtung der Nachdichtung
- Neuübersetzung
- Oulipo
- Philosophie
- Postkolonialismus
- Prix Goncourt
- race
- Rassismus
- Roadtrip
- Russland
- Science Fiction
- Slang
- Strafkolonie
- Tagebuch
- Utopie
- Video
- woke
- Publisher
- Berlin Verlag
- Dumont Verlag
- Elfenbein Verlag
- Hanser Verlag
- Heyne Verlag
- Hoffmann & Campe Verlag
- Matthes & Seitz Berlin
- Orlanda Verlag
- Reclam Verlag
- Rowohlt Verlag
- Secession Verlag
- Suhrkamp Verlag
- Verlag Das Wunderhorn
- Voland & Quist
- Zsolnay Verlag
en
de
Journal of the translation of Wie hoch die Wasser steigen by Anja Kampmann
»It is an odd experience, after spending so much time in world made of words, a world that mirrors the real one so convincingly that one feels as if one has actually experienced something new, to be confronted by representatives of the lived reality of that world.«
en
de
Ein Journal zur Übersetzung des Romans Wie hoch die Wasser steigen von Anja Kampmann
»Nachdem man so viel Zeit in einer Welt verbracht hat, die aus Wörtern gemacht ist, einer Welt, die die echte Welt so überzeugend spiegelt, dass man das Gefühl hat, man hätte tatsächlich etwas Neues erlebt, ist es eine eigenartige Erfahrung, plötzlich mit den Vertretern der gelebten Realität dieser Welt konfrontiert zu sein.«