MUSICA! UNSERE TÖCHTER-PLAYLIST
Von Sinéad Crowe, Isabelle Liber und María Tellechea
Was wäre ein Roadtrip ohne eine gute Playlist? Obwohl Betty, die Hauptfigur von Töchter, behauptet, musikalisch absolut unbegabt zu sein, spielt Musik doch eine wesentliche Rolle im Roman. Der „Vater“, auf dessen Suche Betty sich begibt, war ja Posaunist von Beruf, und die wertvollen Momente der Freiheit, Freude und Versöhnung im Buch haben oft mit Musik zu tun, z. B. als Betty und Martha Ciao Ragazzi Ciao im Auto brüllen oder die Väter L’italiano singen.
In diesem Sinne haben wir eine kurze Playlist der Musik zusammengestellt, die uns während unserer Übersetzungsreise begleitet hat. Es geht hier nicht nur um Songs, die explizit im Roman erwähnt werden, sondern auch um Musik - auch von unseren Heimatländern - die uns inspiriert hat, z. B. weil sie mit den Themen Fahren und Aufbruch zu tun hat oder uns zu den schönen sonnigen Orten transportiert hat, in denen große Teile des Romans spielen.
All together now:
„Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano.“