Journale Un viaje de traducción.

¡LLEGAMOS!

Por Sinéad Crowe, Isabelle Liber und María Tellechea


Mientras Betty, Martha y Kurt llegan a Grecia, alcanzando así lo que podría llamarse su meta, las traductoras también llegamos al fin de nuestro viaje de traducción. Lo que nos gustaría hacer ahora es ofrecerles una pequeña degustación de lo que logramos en este camino colmado de acontecimientos.

En este fragmento que elegimos para ustedes, Betty, Martha y Kurt ya se están en viaje a Suiza, donde Kurt tiene un turno en una clínica de eutanasia. La travesía en el Golf de Kurt acaba de empezar y el aire se puede cortar con cuchillo.

Después de que Lucy Fricke les lea el comienzo del fragmento en alemán, iremos tomando la palabra una tras otra, como pasándonos la posta, y haremos viajar a los personajes de Lucy en los diversos idiomas. Abran bien los oídos y, si gustan, por qué no, también una cerveza de la estación de servicio.

08:53

A la siguiente estación

PDF