Chihiro Hamano: Saint Zoo
Übersetzt aus dem Japanischen von Daniel Yamada
Zweisprachige Leseprobe

Die Persönlichkeit des Tiers

Während meiner Reisen in Deutschland, als ich bei den Zoos lebte und sie kennenlernen durfte, traf ich auf einige Tiere. Hunde und Katzen, Pferde, Ratten sowie Eidechsen und Fische. Abgesehen von den Hunden und Pferden waren diese Tiere nicht Partner, sondern Haustiere. Menschen, die Zoos sind, lieben Tiere ganz grundsätzlich, ein Leben ohne Tiere ist für sie kaum vorstellbar.

Die Häuser von Zoos sind erfüllt von Tiergeruch. Überall sind Haare von Hunden oder Katzen verstreut. Es kam vor, dass ich nicht aufhören konnte zu niesen und asthmaartige Symptome entwickelte. Auch wenn ich meist ein Schlafzimmer zur Verfügung gestellt bekam, in dem ich allein schlafen durfte, waren Bettgarnituren, Teppiche und Vorhänge von den Tieren befleckt, sodass sie immerzu wahrzunehmen waren. Die Spuren ihrer Anwesenheit waren um vieles deutlicher, als es bei uns zu Hause zu der Zeit, als wir einen Hund hatten, der Fall gewesen war.

Man kam mit alldem mitunter auch überraschend in Berührung. Eines Tages beispielsweise klebte in Michaels Küche Blut am Fußboden, und da ich mich darüber wunderte, fragte ich ihn nach dem Grund. »Das ist wohl das Blut einer Maus, die eine der Katzen gefangen hat«, sagte er. Er bereitete gerade das Abendessen zu, als auf das getrocknete Mäuseblut ein paar Makkaroni fielen. Ich werde nie vergessen, wie Michael diese aufhob und sie mir nichts, dir nichts in den Topf zurückwarf. Diese Makkaroni dann zu essen, kostete mich enorme Überwindung.

Eigentlich war Michaels Haus sehr reinlich. Das getrocknete Mäuseblut stellte eine Ausnahme dar, wofür es einen Grund gab. Nach meinem ersten Besuch verstarb Michaels Gemahlin Cessy. Als ich ihn im Sommer 2017, nachdem acht Monate vergangen waren, wieder besuchte, war Michael um vieles schweigsamer als zuvor. Cessys Abwesenheit hatte sein Haus verändert. Die Räume waren zwar nicht völlig vermüllt, doch sehr unordentlich und vermittelten eine deprimierende und düstere Atmosphäre. »Zum Aufräumen fehlt mir der Ehrgeiz«, meinte er zu mir.

Bei meinem zweiten Aufenthalt verbrachte ich etwa zwei Wochen bei ihm. Michael wollte die Gespräche über Cessy nicht mehr weiterführen. Dagegen sprach er wiederholt über seine eigene Beerdigung.

»Wenn ich sterbe, soll kein Grab errichtet, sondern ich möchte verbrannt werden. Die Asche möge mit der von Cessy und der der Katzen, die auch bald sterben, vermengt und ins Meer geworfen werden. Die Anwesenden sollen dann von einem Schiff aus einen auf mich trinken. Ich habe schon ein Schiff angeheuert, das in Amsterdam ablegt.«

Michael stand, als er dies sprach, ein wenig Erleichterung ins Gesicht geschrieben.

Ich hatte schon des Öfteren gehört, dass für Zoos das schwierigste Problem die unterschiedlichen Lebensspannen ihrer Partner seien. Einer der wenigen Unterschiede der Arten, die nicht ausgeglichen werden können. Ich denke, für Michael war es eine Form von Trauerarbeit, sein eigenes Begräbnis zu planen und mir wiederholt davon zu erzählen.

 

Erste Erfahrungen

Die Männer, die sich von Geburt an als Zoos verstanden, sagten aus, dass sie von Kindheit an, als sie über Bedeutung und Spielarten von Sexualität noch nichts wussten, stark von Tieren angezogen wurden und dass sie zwischen Kindheit und Pubertät das Bewusstsein erlangten, sexuell derartig orientiert zu sein. Sie alle erklärten übereinstimmend, dass sie von Anfang an das Gefühl hatten, von Tieren erregt zu sein und sexuelles Verlangen nach ihnen gehabt zu haben. Vielen wurde dies vollends bewusst, nachdem sie in der Pubertät direkten sexuellen Kontakt mit Tieren gehabt hatten. Erste Annäherungen beliefen sich aufs Gelecktwerden von Gesicht und anderen Körperteilen durch einen ihnen nahestehenden Hund oder dergleichen, wobei nicht unbedingt die Empfindung geweckt wurde, dass dieser körperliche Kontakt sexueller Natur war.

Auch Michael gelangte so zu seinem Bewusstsein, ein Zoo zu sein. Er war etwa 13 Jahre alt, als er darauf erstmalig aufmerksam wurde. Freunde aus seinem Umkreis entwickelten bereits in jungen Jahren Interesse am anderen Geschlecht.

»Mir jedoch war das pausenlose Geflirte zwischen den Jungs und Mädchen unangenehm. Ich war ziemlich unbeholfen in diesen Situationen. Mir gefiel auch keins der Mädchen, obwohl ich wusste, dass ich eins, das mir gefallen musste, wohl als Partnerin würde haben müssen«, sagte Michael im Rückblick.

Damals gab es einen Rüden in der Nachbarschaft. Er befand sich in der Regel in seiner Hundehütte, doch immer, wenn er Michael sah, jaulte er auf. Aus diesem Grund mied Michael ihn stets. Eines Tages jedoch, als es kein Anzeichen dafür gab, dass der Hund zugegen war, spielte er in dessen Nähe. Plötzlich jedoch hatte er das Gefühl, von irgendjemandem beobachtet zu werden, und als er sich umblickte, sah er den Hund, der ihn in aller Ruhe beäugte. In diesem Augenblick hatte sich auf seltsame Weise Michaels Angst vor dem Hund mit einem Mal verflüchtigt. Seltsam, dachte er, und es reifte in ihm das Bedürfnis, den Hund zu berühren. Da sich zwischen ihnen ein Zaun befand, langte er mit seinen Fingern durch eine der oberen Maschen. Zunächst beschnüffelte der Hund seine Hand, dann begann er, an Michaels Fingern zu lecken.

»In diesem Augenblick durchdrang mich ein noch nie dagewesener Schock. Es ist schwer mit Worten auszudrücken.«

So beschrieb Michael dieses Erlebnis. Wir befanden uns im Wohnzimmer. Michael konnte auf dem Sofa nicht einschlafen und ich saß im Schneidersitz auf der Chaiselongue. Mit dem Einbrechen der Nacht begannen wir allmählich, unsere beiderseitige Zurückhaltung abzulegen.

»Hast du konkrete körperliche Veränderungen wahrgenommen? Ich meine, bist du ins Schwitzen gekommen oder hattest du eine Erektion?«

Michael nickte zustimmend auf meine Frage.

»Und ob ich eine Erektion bekam.«

Angeregt davon, mir zu erzählen, was er empfunden hatte und was geschehen war, fuhr er fort:

»Ich konnte nur daran denken, dem Hund etwas näher zu kommen. Deshalb streckte ich meinen Arm aus, so weit es eben durch den Zaun möglich war, und streichelte ihn. Aufgrund der Haltung, die der Hund eingenommen hatte, befand sich an der Stelle, an die ich mit meiner Hand herankam, der Penis des Hundes. Ich streichelte seinen Penis. Es war schon ein sehr komisches Gefühl. Als ich mit meiner Hand noch etwas weiter hineinlangte, leckte er wiederholt an meinen Fingern. Dabei empfand ich eine Art körperliche und mentale Explosion.«

 

Chihiro Hamano: Saint Zoo. Aus dem Japanischen von Daniel Yamada. Matthes & Seitz Berlin, 2022.