Micaela van Muylem

Argentinien

 

Micaela van Muylem (*1979) ist Übersetzerin und Universitätsdozentin. Sie übersetzt vornehmlich Lyrik und Drama aus dem Deutschen und Niederländischen ins Spanische für Verlage und Theatergesellschaften. Van Muylem lebt in Córdoba, wo sie an der Universität Deutschsprachige Literatur und Literarischen Übersetzung lehrt und publiziert regelmäßig in wissenschaftlichen Fachzeitschriften im Rahmen ihrer Forschungstätigkeit im Bereich zeitgenössische Literatur und Übersetzung. Aus dem Deutschen hat sie u.a. Lyrik von Friederike Mayröcker, Elke Erb, Dagmara Kraus, Maren Kames, Mara Genschel, Uljana Wolf, Osolya Kalász, Ann Cotten, Jan Wagner, Léonce Lupette, Nico Bleutge übersetzt. In 2020 publizierte sie die Anthologie Siete mujeres. Poesía alemana actual (Verlag detodoslosmares, Córdoba, Argentinien). Ende 2022 erscheint ihre Übersetzung des Heidelberger Totentanzes (in Zusammenarbeit mit Sebastian Wittkopf) im Verlag Perronautas (Córdoba).