Ehud Alexander Avner

Deutschland (hebräisch)

Ehud Alexander Avner studierte Computerlinguistik, allgemeine Sprachwissenschaft und Informatik in Tübingen und Potsdam. An der Universität Haifa hat er im Rahmen einer wissenschaftlichen Mitarbeit Systeme für Textklassifizierung und maschinelle Übersetzung untersucht und entwickelt. Als CTO eines Berliner Tech-Unternehmens leitet er seit 2021 ein internationales Team von Software-Entwickler·innen und beschäftigt sich hauptsächlich mit KI-Anwendungen, deren Schwerpunkt auf natürlicher Sprachverarbeitung (NLP) liegt.

Er hat Prosa und Lyrik aus dem Deutschen ins Hebräische übertragen, u. a. Werke von Joseph Roth, Sarah Kirsch, Jan Wagner und Alex Capus.

Ins Deutsche hat er eine umfangreiche Gedichtauswahl des bedeutenden israelischen Lyrikers Natan Zach übertragen, die 2013 im Suhrkamp Verlag unter dem Titel »Verlorener Kontinent« erschien.

Seine eigenen literarischen Texte werden regelmäßig in hebräischen Zeitschriften abgedruckt.