Carmen Gómez García
Spanien
Carmen Gómez García ist Professorin für deutsche Sprache, Literatur und Übersetzung am Fachbereich Germanistik der Universidad Complutense de Madrid, Leiterin des Masterstudiengangs Literaturwissenschaft und Direktorin des Universitätsinstituts für Moderne Sprachen und Übersetzung. Sie hat an mehreren Universitäten in Deutschland (Heidelberg, Jena, Berlin) und Spanien (Universität Alcalá, CES Felipe II) unterrichtet. Sie war Dozentin bei El Atril del traductor des Virtuellen Cervantes-Instituts und hat verschiedene Übersetzungskurse und -konferenzen sowohl in Spanien als auch in Deutschland organisiert. Sie ist auch Übersetzerin und Herausgeberin literarischer Texte (u. a. von W. G. Sebald, Elfriede Jelinek, Stefan George, Marcel Beyer, Navid Kermani, Peter Hacks, Gustav Regler, Hilde Domin und Hans Jürgen von der Wense).
Derzeit bereitet sie einen Band über den deutschen literarischen Expressionismus für den spanischen Verlag Trotta vor, übersetzt die frühen Gedichte Nietzsches für eine zweisprachige kritische Ausgabe sowie Gedichte von Anja Kampmann.