Özgecan Kesici

Berlin

Özgecan Kesici (sie/ihr) wurde als Tochter kasachisch-türkischer Eltern in München geboren. Nach ihrem Studium der politischen Wissenschaft an der LMU München und Sciences Po Paris, promovierte sie erfolgreich in Soziologie an der University College Dublin in Irland.

Nachdem sie einen Großteil ihres Erwachsenenlebens in Dublin verbracht hat, lebt sie jetzt in Berlin und arbeitet als zweisprachige Schriftstellerin, Lyrikerin (Deutsch/Englisch) und Übersetzerin (Kaschisch-Deutsch und Deutsch-Englisch).

Sie hat bereits mehrere Veröffentlichungen, unter anderem in Banshee, Local Wonders (Dedalus Press) und Poetry Ireland Review.

Für die Übersetzung Ozan Zakariya Keskinkılıçs Gedichtband prinzenbad (Elif Verlag, 2022), wurde sie mit dem Radial-Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet.

Ihre kasachisch-deutsche Übersetzung der Kurzgeschichten von Rachymzhan Otarbajew, Der Verräter - Сатқын, erscheint 2024 im Dağyeli Verlag.

Für die Arbeit an ihrem Debütroman: Silber ist leichter als Gold, ein historisches Frauenepos,
erhielt sie 2022 ein Arbeitsstipendium vom Berliner Senat. Sie wurde außerdem 2021 mit dem Irish Arts Council Agility Award und dem Literature Bursary für Lyrik ausgezeichnet.

Sie spricht Englisch, Deutsch, Kasachisch, Türkisch, Französisch und Russisch und hat an der
Summer School for Literary Translation in Poetry der University of East Anglia teilgenommen.