ViceVersa: Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbisch ONLINE
Leitung: Helen Sinković und Dr. Brigitte Döbert
26.–31. Juli 2021
Die dritte Werkstatt zum Übersetzen aus dem oder ins Deutsche aus den oder in die Nachfolgesprachen des Serbokroatischen war für 2021 geplant und soll wegen der ungewissen Lage als eine Serie von Videokonferenzen stattfinden.
Das Seminar beginnt am Montagabend mit einer Vorstellungsrunde und anschließendem informellen Austausch, gern mit einem Getränk eigener Wahl.
Vom Dienstag bis einschließlich Samstag beschäftigen wir uns morgens und nachmittags in einer jeweils maximal dreistündigen Bildschirmsitzung mit je einem Text - Übersetzung und Original -, indem wir besonders gelungene Stellen, aber auch Probleme aufspüren und die jeweiligen Lösungen diskutieren, immer im Kontext der spezifischen Gegebenheiten von Ausgangs- und Zielsprache.
Die Seminarleiterinnen verstehen sich als Moderatorinnen und wechseln sich entsprechend der Sprachrichtung ab. Von allen Beteiligten wird im Sinn einer lebendigen, konstruktiven Auseinandersetzung eine gründliche vorbereitende Lektüre aller Texte erwartet. Gern können wir uns an zwei weiteren Abenden virtuell ohne thematische Vorgaben zusammensetzen − zugegeben ein kläglicher Ersatz gemeinsamer Abendunterhaltungen in der Gruppe.
Die Teilnehmer∙innenzahl ist auf zehn Übersetzende beschränkt, fünf aus jeder Sprachrichtung. Die Einladung gilt sowohl für jene, die noch ganz am Anfang stehen, als auch für gestandene Kolleg∙innen - gerade die Mischung sorgt für lebhafte Debatten.
Leitung: Helen Sinković und Dr. Brigitte Döbert
Zeit: 26.-31.07.2021
Kosten: keine (mal abgesehen von der Stromrechnung)
Bewerbungsunterlagen:
- kurze formlose Biobibliografie
- drei Normseiten (max. 30 Zeilen à max. 60 Anschläge, unbedingt auch so formatieren!) einer in Arbeit befindlichen Übersetzung, unabhängig von der literarischen Gattung, sowie die entsprechenden Seiten des Originals, beide mit gehörigem Zeilenabstand und Zeilennummerierung (Verlagsvertrag nicht vorausgesetzt)
- kurze Charakteristik des Werks, aus dem der Auszug stammt, gern auch Fragen formulieren, die im Zusammenhang mit dem Text besonders auf den Nägeln brennen
Bitte alle Bewerbungsunterlagen namentlich kennzeichnen und in getrennten Dateien (.doc, .docx oder .pdf) per Email (auf Deutsch) einsenden an das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen: euk.straelen(at)t-online.de; Betreff: Deutsch- Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbisch -Online-Übersetzer∙innenwerkstatt.
Bewerbungsfrist: 25.05.2021
Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per Mail.
Am 26.06.2021 erhalten die Bewerber∙innen Bescheid, ob es geklappt hat.
Bei inhaltlichen Fragen zum Seminar und zur Bewerbung wenden Sie sich bitte an die Werkstattleiterinnen:
Helen Sinković (hsinkovic@yahoo.com) und
Dr. Brigitte Döbert (brigitte [at] bdoebert.de).
Die Ausschreibung als PDF zum Download.