ViceVersa: Deutsch-Norwegische Werkstatt
Leitung: Elisabeth Beanca Halvorsen und Ebba D. Drolshagen
21.–25. März 2022
Literarisches Colloquium Berlin
Wir laden ein zum dritten Werkstattgespräch für Übersetzer·innen aus dem Norwegischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Norwegische. Es ist Platz für je fünf Kolleg·innen aus beiden Sprachrichtungen, die Texte aus der eigenen Produktion vorstellen und diskutieren wollen. Wir werden fünf Tage lang Gelegenheit haben, an den eingereichten Texten zu feilen. Die Teilnehmer·innentexte gehen vorab allen zu, eine kritische Vorbereitung wird erwartet. Mit der Werkstatt sollen auch langfristige Arbeitsbeziehungen zwischen professionellen Literaturübersetzer·innen aus Norwegen und den deutschsprachigen Ländern gefördert werden.
An einem Nachmittag erwarten wir Olga Radetzkaja (Übersetzerin aus dem Russischen) und Frank Heibert (Übersetzer aus dem Englischen, Französischen und Italienischen) zu einem Gespräch über aktuelle Probleme des Übersetzens.
Für die Abende sind neben den gemeinsamen Abendessen weitere Unternehmungen geplant: Eine Literatur-Veranstaltung im Felleshus der Nordischen Botschaften sowie der Besuch einer Theatervorstellung o. ä.
Gefördert aus dem ViceVersa-Programm des Deutschen Übersetzerfonds. Mit freundlicher Unterstützung durch die Königlich Norwegische Botschaft in Berlin, das Goethe-Institut Norwegen, NORLA (Norwegian Literature Abroad), Norsk Oversetterforening sowie Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening.
Werkstattleitung:
Elisabeth Beanca Halvorsen (Oslo/Wien), Ebba D. Drolshagen (Frankfurt/Main).
Teilnehmerkreis:
Übersetzer·innen von Belletristik, Sachbuch, Essay, Theater und Lyrik mit Publikationserfahrung (mindestens eine veröffentlichte Übersetzung). Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche steht die intensive Diskussion der eingereichten, noch unabgeschlossenen und unpublizierten Übersetzungen.
Kosten: Die Teilnahme am Workshop inklusive Reisekosten, Unterkunft, und Verpflegung ist kostenlos.
Beginn der Werkstatt: Montag, 21. März 2022, 13 Uhr.
Ende der Werkstatt: Freitag, 25. März 2022, etwa 16 Uhr.
Ort: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin.
Tel.: +49 30 - 816 996-0. S-Bahn-Haltestelle Wannsee
Unterbringung: ART-Hotel Charlottenburger Hof, Stuttgarter Platz 14, 10627 Berlin. S-Bahn Haltestelle Charlottenburg