ViceVERSa: Deutsch-Ungarische Werkstatt
Leitung: Orsolya Kalász und Gábor Schein
23.–28. Mai 2022
Balatonfüred, Ungarn
Balatonfüred, 23.-25. Mai 2022
Ursprünglicher Ausschreibungstext von 2020
Wir laden ein zur zweiten deutsch-ungarischen Werkstatt für Lyrikübersetzung. Übersetzer*innen aus dem Ungarischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ungarische werden die Gelegenheit haben, ihre Arbeiten zur Diskussion zu stellen und gemeinsam Übersetzungsstrategien sowie konkrete Problemlösungen zu erörtern. Die eingereichten Texte gehen allen Teilnehmer*innen vorab zu, eine kritische Vorbereitung wird erwartet. Über den intensiven Austausch in der Werkstatt hinaus sollen langfristige Arbeitsbeziehungen zwischen Übersetzern aus den ungarisch- und deutschsprachigen Ländern gefördert werden.
Werkstattleitung: Orsolya Kalász (Berlin / Budapest) und Gábor Schein (Budapest)
Teilnehmerkreis: 10 Übersetzer*innen von Lyrik. Angestrebt wird eine gleichgewichtige Berücksichtigung von Übersetzungsprojekten aus dem Ungarischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ungarische.
Kosten: Die Kosten für Teilnahme, Unterkunft und Reise werden übernommen.
Erforderliche Unterlagen:
- bio-bibliografische Angaben zur eigenen Person (max. 1 Seite)
- max. 5 Seiten einer Übersetzung/Nachdichtung, die während der Werkstatt diskutiert werden soll (doppelter Zeilenabstand, Zeilennummerierung, Raum für Notizen).
- in Arbeit befindliche Texte aus der aktuellen Produktion sind dabei ebenso willkommen wie Herzensprojekte (noch) ohne Vertragsgrundlage. Keine bereits publizierten Übersetzungen!
- der entsprechende Originalauszug (mit Zeilennummerierung)
- Kurze Darstellung von Autor*in und Werk sowie ggfs. besonderer Fragestellungen bzw. Übersetzungsschwierigkeiten, auf die in der Diskussion eingegangen werden soll (max. 1 Seite)
Bewerbungen bitte an folgende drei Adressen:
Orsolya Kalász | E-Mail: orsolyakalasz[at]googlemail.com
Gábor Schein | E-Mail: gaborschein[at]hotmail.com