- Kontakt
- Impressum
- Datenschutz
- Newsletter
ViceVersa: Deutsch-Hindi Werkstatt
Leitung: Namita Khare und Heinz Werner Wessler
10.–16. Oktober 2022
Doon University, Dehradun, Indien
Teilnehmer·innenkreis: Die Gruppe besteht aus zehn indischen und vier deutschen Teilnehmern - von denen zwei per zoom zugeschaltet sind. Die indischen Teilnehmer·innen sind Germanisten, die deutschen Indologen. Alle Teilnehmer·innen können Erfahrungen beim Übersetzen von Belletristik vom Deutschen ins Hindi bzw. vom Hindi ins Deutsche nachweisen, die meisten Prosa, teilweise aber auch Lyrik.
Der Zweite Workshop Hindi-Deutsch/Deutsch-Hindi beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit der Schlussbearbeitung von Übersetzungen, nämlich von einer Sammlung von Kriminalgeschichten aus dem Deutschen ins Hindi und dem Roman ”Die Erzählung von Himuli Hiramani” von Mrinal Pandey aus dem Hindi ins Deutsche. Ziel ist die Übersetzungen nahe zur Publikationsreife zu bringen. Daneben haben wir einige Gäste eingeladen, u.a. Uday Prakash (einer der bekanntesten zeitgenössischen Hindi-Autoren) und seinen Übersetzer ins Englische Jason Grunebaum, zwei jüngere indische Krimi-Autoren und einen profunder Kenner der Hindi-Kriminalgeschichte sowie Mathew Kokkot, der eine Website als Plattform für Übersetzungen aus dem Deutschen in diverse indische Sprachen sowie aus indischen Sprachen ins Deutsche betreibt. Außerdem haben wir eine englischsprachige Schriftstellerin aus Dehradun eingeladen, sowie Data Ram Purohit (Garhwal University, Srinagar), einen großen Kenner der alten Garhwali-Kultur und -Sprache. Prof. Purohit ist unter anderem als Verfasser des Dramas ”Chakravyuh” bekannt, das er auch unter eigener Regie zur Aufführung gebracht hat. Dieses Drama versucht traditionelle Elemente der Garhwali-Kultur mit modernen Mitteln dramatischer Inszenierung zu verknüpfen.
Der Workshop geht über sechs Tage. Im Zentrum stehen die Originaltexte und ihre Übersetzungen, die wir schon im vergangenen Jahr im Laufe eines online-workshops untereinander schon eingeführt und über Google Drive geteilt haben. Eines der Ziele des Workshops ist auch die Institutionalisierung einer Hindi-Deutschen Übersetzergruppe.