ViceVersa: Deutsch-Chinesische Werkstatt
Leitung: Marc Hermann und HUANG Liaoyu
25.–31. August 2019
Europäisches Übersetzer-Kollegium
 (4).jpg?w=2000&367b2335519283ca771d94e6aa662d7a=e31301d6d4fd48e8110386c92ead00a7)
 (7).jpg?w=1500&367b2335519283ca771d94e6aa662d7a=e31301d6d4fd48e8110386c92ead00a7){kind=link}
 (8).jpg?w=1500&367b2335519283ca771d94e6aa662d7a=e31301d6d4fd48e8110386c92ead00a7){kind=link}
Eingeladen wurde zur Übersetzerwerkstatt Chinesisch und Deutsch. Die Werkstatt richtete sich an professionelle Literaturübersetzer (Prosa, Sachbuch, Essay, Lyrik, Drama), die mindestens eine bereits vorliegende Veröffentlichung vorweisen können. Übersetzer mit langjähriger Berufserfahrung waren genauso willkommen wie jüngere Übersetzer mit einer kurzen Publikationsliste. Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche stand die intensive Diskussion der eingereichten, noch unabgeschlossenen und unpublizierten Übersetzungen.
Teilnehmer: Zwei Werkstattleiter und zehn Übersetzer aus dem Chinesischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Chinesische. Auch taiwanesische Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Übersetzer taiwanesischer Literatur sind herzlich eingeladen, sich zu bewerben. Angestrebt wurde eine gleichgewichtige Berücksichtigung deutsch- und chinesischsprachiger Bewerber.
Die Ausschreibung als PDF (Chinesisch und Deutsch) zum Download.