ViceVersa: Deutsch-Portugiesisch-Brasilianische Übersetzerwerkstatt

Leitung: Barbara Mesquita, Luis Ruby und Simone Homem de Mello

21.–28. Oktober 2019
Übersetzerhaus Looren

Copyright: Übersetzerhaus Looren

1/2

Eingeladen wurde zur Deutsch-Portugiesisch-Brasilianischen Übersetzerwerkstatt unter der Leitung von Barbara Mesquita, Luis Ruby und Simone Homem de Mello im Übersetzerhaus Looren (Schweiz). Eine Woche lang arbeiteten fünf ÜbersetzerInnen aus dem Portugiesischen ins Deutsche und fünf ÜbersetzerInnen aus dem Deutschen ins Portugiesische gemeinsam an ihren Texten, erörterten Problemfälle, bis Lösungen dabei entstanden und diskutierten über das Übersetzen allgemein bis hin zur daraus hervorgehenden Vermittlung von Literaturen im jeweils anderen Kulturraum.

Das Format der bilingualen Werkstattgespräche zum Austausch unter Kolleginnen und Kollegen („ViceVersa“) hat sich seit Jahren bewährt und wurde zum Vorbild für viele andere Fortbildungen. Im Fokus steht die intensive Diskussion der eingereichten, unfertigen, noch nicht publizierten Übersetzungen. Die Texte zirkulieren vorab, und zur Vorbereitung wird deren kritische Lektüre erwartet.