ViceVersa: Deutsch-Französische Werkstatt

Leitung: Sacha Zilberfarb und Claudia Hamm

26. November–2. Dezember 2024
Collège international des traducteurs littéraires (CITL)

Die Werkstatt bietet seit 1994 professionellen Literaturübersetzerinnen und -übersetzern aus dem französisch- und deutschsprachigen Raum eine wertvolle Gelegenheit zur Begegnung und zum fachlichen Austausch. Je fünf Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Französischen ins Deutsche und umgekehrt können ihre Projekte mitbringen. Sie stellen ihre Übersetzungen zur Diskussion und erörtern Problemfälle und Strategien.

Werkstattleitung: Sacha Zilberfarb und Claudia Hamm

Teilnehmerkreis: Professionelle Literübersetzerinnen und -übersetzer, die schon mindestens ein Werk publiziert haben. In begrenzter Zahl können auch Berufsanfängerinnen und -anfänger teilnehmen, die sich schon intensiv mit dem literarischen Übersetzen auseinandergesetzt haben. Es können alle Textsorten eingereicht werden – Belletristik, Lyrik, Theater, Sachbuch, Jugendbuch ... (Verlagsvertrag ist keine Voraussetzung). Die Texte sollen aus einer Übersetzung stammen, die während der Werkstatt noch in Arbeit ist.

Ort: Collège international des traducteur littéraires, Arles

Dauer: Dienstag, 26. November bis Montag, 02. Dezember 2024

Kosten: Für Literaturübersetzerinnen und -übersetzer ins Deutsche die ihre Autoreneinkommen in Frankreich nicht angeben, sind die Kosten für Werkstatt und Unterkunft (inkl. Mittagessen, außer am Sonntag) von den Organisatoren gedeckt. Reisekosten können bis zu 350 € erstattet werden.

Bewerbungsschluss: 03. September 2024

Ausschreibung und Bewerbungsbogen (dt.)

Ausschreibung und Bewerbungsbogen (frz.)