ViceVersa: Deutsch-Estnische Werkstatt
Leitung: Madli Oras und Maximilian Murmann. Bewerbungsfrist: 1. März 2025
2.–7. Juni 2025
Käsmu, Estland
Wir laden ein zur ersten deutsch-estnischen Übersetzer·innenwerkstatt, bei der Übersetzer·innen aus dem Estnischen und ins Estnische die Gelegenheit erhalten, gemeinsam an selbst eingereichten Projekten zu arbeiten, übersetzungsrelevante Themen zu diskutieren und sich über ihre berufspolitische Situation auszutauschen. Im Mittelpunkt der 4-tägigen Werkstatt steht die intensive Diskussion der eingereichten Übersetzungen. Die eingereichten Texte werden vorab an alle Teilnehmer·innen versandt. Es werden eine kritische Lektüre aller Texte und eine reflektierte Vorstellung des eigenen Textes erwartet. Über den intensiven Austausch während der Werkstattwoche hinaus sollen langfristige Arbeitsbeziehungen zwischen Literaturübersetzer·innen aus dem deutschsprachigen Raum und Estland gefördert werden.
Die beiden Werkstattleiter·innen strukturieren und moderieren die Werkstattgespräche. Ausgehend vom konkreten Textbeispiel und seinen Lösungsmöglichkeiten werden im kollegialen Gespräch die spezifischen Probleme des Übersetzens zwischen der deutschen und estnischen Sprache, aber auch grundsätzliche Fragen des literarischen Übersetzens behandelt. Die Werkstatt ist offen für bis zu 8 Teilnehmer·innen. Wir streben eine gleiche Anzahl deutsch- und estnischsprachiger Teilnehmer·innen sowie eine gleichgewichtige Berücksichtigung erfahrener und weniger erfahrener Kolleg·innen an. Bewerbungen von Nachwuchsübersetzer·innen sind ausdrücklich erwünscht. Interessent·innen ohne aktuelles Projekt können auf Anfrage Bewerbungstexte zugeschickt werden.
Werkstattleitung: Madli Oras, Maximilian Murmann
Teilnehmerkreis: Übersetzerinnen und Übersetzer aller literarischen Genres (Belletristik, Sachbuch, Kinder- und Jugendbuch, Theater, Essay, Lyrik) mit den Sprachrichtungen ET>D und D>ET
Kosten: Die Teilnahme am Workshop inklusive Unterkunft und Verpflegung ist kostenlos. Reisekosten werden erstattet.
Anreise: Montag, 2. Juni 2025
Abreise: Samstag, 7. Juni 2025
Ort: Käsmu, Estland
Die Teilnahme ist nur für die ganze Werkstatt möglich!
Bewerbungsschluss: 1. März 2025
Die Bewerbung ist gültig, sobald alle Unterlagen vorliegen. Idealerweise stammen die Texte aus einer Übersetzung, die noch in Arbeit oder zumindest noch nicht gedruckt ist. Die Auswahl der Teilnehmenden erfolgt voraussichtlich bis 15. März 2025.
Folgende Bewerbungsunterlagen sind einzureichen (im PDF-Format):
1. Kurze Biobibliographie (max. 1 Seite)
2. 4-5 Seiten einer aktuellen, noch nicht abgeschlossenen eigenen Übersetzung. Texte bitte so formatieren: doppelter Zeilenabstand, Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand
3. Die entsprechenden Seiten des Originaltextes (Zeilennummerierung am linken Rand – und bitte unbedingt darauf achten, dass eventuelle Scans gut lesbar sind!)
4. Kurze Charakteristik von Autor·in und Werk (max. 1 Seite)
5. Kurze Darstellung der besonderen Schwierigkeiten der eingereichten Übersetzung
Bitte alle Bewerbungsunterlagen mit dem eigenen Namen kennzeichnen und per E-Mail an beide Leiter·innen senden:
Madli Oras: madli.oras [at] gmail.com
Maximilian Murmann: m.murmann [at] web.de
Die Ausschreibung als PDF zum Download