ViceVersa: Deutsch-Polnische Werkstatt

3.–9. Dezember 2017
Instytut Kultury Miejskiej

Deutsch-polnische Verständigung, oder besser gesagt, deutsch-polnische Freundschaft hat Gewicht. Jedenfalls zeigt das die Tafel mit dem großen Blatt Papier für Notizen, die einfach umfällt, nachdem jemand das Wort frojndszaft daraufgeschrieben hat. Frojndszaft, ein Fuß rutscht weg, die beiden anderen auch, und schon liegt sie am Boden, die Tafel, unwiederbringlich dahin, ein Bein abgebrochen, die anderen unnatürlich abgewinkelt. Und mit diesem Sturz werden die letzten Werkstattworte gesprochen. Bevor es zum letzten Abendessen geht. Was zum Sturz der Tafel geführt hat, ist nicht nur die im Rahmen der Werkstatt entstandene Freundschaft, auch die intensive Zusammenarbeit, die Diskussionen zu den einzelnen Übersetzungen, die Gespräche rund um das Übersetzen. Umso schwerer ist es nun, sich zu verabschieden. Die Woche in Gdańsk war für die Teilnehmer eine höchst fruchtbare Zeit. Dazu beigetragen haben auch die Werkstattleiter, Dorota Stroińska und Thomas Weiler mit ihrer Offenheit und Bereitschaft, sich in alle Fragen einzuarbeiten. Hut ab und vielen Dank.