ViceVersa: Deutsch-Französische Werkstatt
Leitung: Claudia Kalscheuer und Barbara Fontaine
12.–16. Oktober 2020
Collège international des traducteurs littéraires (CITL)
Wir laden ein zur 24. Deutsch-Französischen Übersetzerwerkstatt in Arles. Seit 1994 ist dieses einwöchige bilinguale Werkstattgespräch ein Ort des Austauschs unter Kolleginnen und Kollegen und wurde zum Vorbild für viele andere. Im Mittelpunkt der gemeinsamen Arbeit steht die intensive Diskussion der eingereichten, noch unabgeschlossenen und unpublizierten Übersetzungen der Teilnehmer·innen. Die Texte werden vorab zur eingehenden, kritischen Lektüre an alle versandt. Eine deutsche und eine französische Leiterin moderieren die Seminararbeit. Die Werkstatt ist offen für zehn (fünf deutsch- und fünf französischsprachige) Literaturübersetzer·innen mit Publikationserfahrung (mindestens eine veröffentliche Übersetzung). Es können alle Textsorten eingereicht werden – Belletristik, Lyrik, Theater, Sachbuch, Jugendbuch … (Verlagsvertrag ist keine Voraussetzung). Bei der Auswahl spielt neben der Qualität des Textes auch eine Rolle, ob die jeweiligen Übersetzungsprobleme zu vielfältigen, fruchtbaren Diskussionen in der Werkstatt Anlass bieten können.
Werkstattleitung: Barbara Fontaine und Claudia Kalscheuer
Ort: Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL), Espace Van Gogh, F - 13200 Arles, Caroline Roussel: caroline.roussel@atlas-citl.org, Tel.: 0033 (0)4 90 52 05 50 http://www.atlas-citl.org
Zeitraum: 12. bis 16. Oktober 2020 (Anreise 11.10., Abreise 17.10.)
Kosten: Teilnahme kostenlos. Reisekosten werden für die deutschsprachigen Teilnehmer·innen vom DÜF erstattet, Unterkunft im CITL und Mittagessen sind frei.
Bewerbungsunterlagen:
- 1. kurze formlose Biobibliographie
- 2. max. 5 Normseiten einer Übersetzung, die noch in Arbeit ist, bitte mit doppeltem Zeilenabstand und Zeilennummerierung am linken Rand
- 3. der entsprechende Originaltext (mit Zeilennummerierung)
- 4. kurze Charakterisierung von Autor und Werk, Leitfragen für die Werkstattarbeit (je max. 1 Seite)
Bitte bis 30. Juni 2020 vollständig einreichen, per Mail an:
Zielsprache Deutsch :
Claudia Kalscheuer
c.kalscheuer [at] gmx.de
Tel.: 0033 (0)4 90 96 09 05
Zielsprache Französisch :
Barbara Fontaine
barbara.fontaine [at] sfr.fr
Tel. : 0033 (0)1 40 01 95 24
Bitte in Kopie an: caroline.roussel [at] atlas-citl.org