Die 49 Gedichte des Bandes Autobiographie des Todes der koreanischen Dichterin Kim Hyesoon bilden einen Stimmenchor aus Geistern und verarbeiten Todeserlebnisse persönlicher und gesellschaftlicher Dimension. Die Übersetzung muss in den oft subjektlosen Sätzen und Fragmenten festlegen, wer der Agens eines Bildes ist – eine lebende oder eine tote Stimme? Oder beide zusammen? Wie kann man die Fluidität markieren, wenn man sich grammatisch für eine Position im Deutschen entscheiden muss? Über diese und andere Herausforderungen aus der Werkstatt berichtet Sool Park in seinem TOLEDO-Journal.