Mit Rue Saint-Maur 209 zeichnet die Filmemacherin und Autorin Ruth Zylberman das vergangene und gegenwärtige Leben der Bewohner·innen eines Pariser Mietshauses nach. In ihrem Journal geht Ela zum Winkel auf die diskrete, flüsternde Erzählstimme, das räumliche Gedächtnis und den ständigen Dialog von Gegenwart und Vergangenheit im Buch ein – und gibt Einblick in ihr persönliches Übersetzungslabor.