Suche Ergebnisse für „Isabelle Liber“
6 Ergebnisse
Isabelle Liber
Journale

Ein Übersetzungsroadtrip.

Isabelle Liber, María Tellechea & Sinéad Crowe

Ein Journal, dem Roman angemessen, als literarischer Roadtrip; eine temperamentvolle, witzige Chronik des Ringens um die bestmögliche Verwandlung einer Geschichte, eines Erzähltons, einer Stimmung in eine andere Sprache.

Journale

Un road trip au cœur de la traduction.

Sinéad Crowe, Isabelle Liber & María Tellechea
Journale

Un viaje de traducción.

 

Sinéad Crowe, Isabelle Liber & María Tellechea
TALKS

Das andere und ich, das andere in mir

Isabelle Liber

»Diese Linien in Form eines Springseils, die eine Grenze zwischen dem anderen und mir ziehen, die Räume begrenzen und stets machtlos sind, wenn es darum geht zu beschreiben, was sich in dem Bereich abspielt, der vom anderen zu mir und von mir zum anderen führt, schlängeln sich auch um die Bücher.«

TALKS

L’autre et moi, l’autre en moi

Isabelle Liber

»Ces lignes en forme de corde à sauter, qui tracent une frontière entre l’autre et moi, qui délimitent des espaces et, toujours, se montrent impuissantes à décrire tout ce qui se joue dans cette zone qui va de l’autre à moi et de moi à l’autre, serpentent aussi autour des livres.«

TALKS

Me and the Other, the Other in Me

Isabelle Liber

»These lines that loop around me like a skipping rope, drawing a boundary between me and the Other, marking out spaces, incapable of describing what goes on in this zone that stretches from the Other to me and from me to the Other—these lines also trace boundaries around books.«