Suche Ergebnisse für „Sinéad Crowe“
6 Ergebnisse
Sinéad Crowe
Journale

Ein Übersetzungsroadtrip.

Isabelle Liber, María Tellechea & Sinéad Crowe

Ein Journal, dem Roman angemessen, als literarischer Roadtrip; eine temperamentvolle, witzige Chronik des Ringens um die bestmögliche Verwandlung einer Geschichte, eines Erzähltons, einer Stimmung in eine andere Sprache.

Journale

Un road trip au cœur de la traduction.

Sinéad Crowe, Isabelle Liber & María Tellechea
Journale

Un viaje de traducción.

 

Sinéad Crowe, Isabelle Liber & María Tellechea
TALKS

Being Everyone

Olga Radetzkaja

»Not only does the difference pose no hindrance; it is absolutely necessary. In translation, the text’s new life, its vitality, stems largely from the tension between non-equivalence and the illusion, the “acting”, of equivalence.«

TALKS

Sensitivities about Retranslating Transit

Claudia Cabrera

»Given that they have such a direct historical link to Mexico yet are practically unknown here, with copies very hard to track down, Anna Seghers’s books are virtually crying out for Mexican Spanish editions.«

TALKS

On Fear and Touch

Iryna Herasimovich

»Not being able to touch something is far worse, I thought, because there’s no way to release the fear. Perhaps it is because of this night on the train, when I witnessed two stories truly “touch“ each other, that I believe in the power and importance of touch.«