Suche Ergebnisse für „Alexandre Pateau“
4 Ergebnisse
Alexandre Pateau
Journale

Carnet de quat’sous

Alexandre Pateau

Que veut dire traduire quand à l’effort de restitution poétique d’un texte s’ajoutent les multiples contraintes de la prosodie chantée ? Alexandre Pateau a vécu de longs mois dans L’opéra de quat’sous, de Bertolt Brecht et Kurt Weill, dont il a établi une nouvelle édition critique pour L’Arche éditeur, tout en préparant le texte de la nouvelle mise en scène de Thomas Ostermeier à la Comédie-Française. Un journal de traduction TOLEDO émaillé de nombreux extraits sonores, qui risque fort de vous mettre quelques mélodies dans la tête…

Journale

Dreigroschenjournal

Alexandre Pateau

Was heißt Übersetzen, wenn sich zur Anstrengung der poetischen Wiedergabe eines Textes die vielfachen Zwänge der gesungenen Prosodie gesellen? Alexandre Pateau hat lange Monate in der Dreigroschenoper von Bertolt Brecht und Kurt Weill zugebracht und für L’Arche éditeur eine kritische Neuausgabe des Werks auf Französisch herausgebracht. Parallel dazu bereitete er den Text für Thomas Ostermeiers Neuinszenierung der Oper an der renommierten Comédie-Française in Paris vor. Ein TOLEDO-Übersetzungsjournal, begleitet von zahlreichen Klangbeispielen, die den Leser·innen leicht ein paar Ohrwürmer bescheren könnten ...

TALKS

Als Mann Carolin Emcke übersetzen

Camille Luscher & Alexandre Pateau

– Aber trotzdem findest du, dass das möglichst von jemand anderem hätte übersetzt werden sollen?
– Naja, ich denke, es wäre gut, wenn es mehrere Übersetzungen gäbe.

TALKS

Traduire Carolin Emcke en tant qu'homme

Camille Luscher & Alexandre Pateau

– Mais tu continues à penser que ça aurait dû être traduit par quelqu'un d’autre ?
– Je pense que ce serait bien qu'il y ait plusieurs traductions.