Suche Ergebnisse für „Margherita Carbonaro“
2 Ergebnisse
Margherita Carbonaro
TALKS

Streif den Mond mit der nackten Hand

Margherita Carbonaro

»[...] Als Übersetzerin muss ich mich in seinen Kopf hineinschleichen, ihn aus der Nähe und aus der Distanz betrachten, die Spielanordnung des Autors studieren, irgendwie nachahmen. Ich muss Fabers Stimme hören, nicht nur im übertragenen Sinne, als Verkörperung der Syntax, sondern seine ganz reale: wie klingt sie?«

TALKS

Graze the Moon with Your Bare Hand

Margherita Carbonaro

"[...] As a translator, I have to get inside his head, look at him up close and from a distance, study the author’s construction and somehow mimic it. I have to hear Faber’s voice, not just figuratively, as an embodiment of syntax, but his very real one: What does it sound like?"