»Für unsere Übersetzung waren all diese Überlegungen insofern bedeutsam, als wir zu entscheiden hatten, welche kulturhistorischen Verortungen wir schaffen, welche Konnotationen wir aufrufen wollten – durch die Verwendung eben dieses oder jenes Wortes –, und mit welchen Mitteln es möglich wäre, auch das Prozesshafte der Geschichte abzubilden, den Weg, den Jakob und Frank und seine Compagnie zurücklegen, im Sinne der physischen wie der kulturellen Topographie.«

Quyên Nguyễn beobachtet, wie die Verleihung des Literaturnobelpreises an die südkoreanische Autorin Han Kang in Vietnam eine Welle der Motivation ausgelöst hat, hin zu einer verstärkten Präsenz vietnamesischer Literatur weltweit.