Suche Ergebnisse für „Uda Strätling“
2 Ergebnisse
Uda Strätling
Journale

Übersetzung als Mixtape

Journal zur Übersetzung von Max Porters Shy

Matthias Göritz & Uda Strätling

Matthias Göritz und Uda Strätling haben ein zweistimmiges Journal über ihre gemeinsame Übersetzung aus dem Englischen von Max Porters Shy verfasst. Rhythmisch, dialogisch und multimedial gestalten sie ihr Journal als Mixtape, voller Zitate und Anspielungen: Übersetzung als Coverversion. Ein wilder Ritt durch Bassline, Mastering und Diskografie der Übersetzung, mit Abstechern in Richtung Reggae und Drum and Bass-Klassiker der 90er. Ein rasendes, polyphones Journal, in dem „slippage“ immer wilkommen ist.

TALKS

»The Hill We Climb – Den Hügel hinauf«

Amanda Gorman in deutscher Übersetzung. Podiumsgespräch

Kübra Gümüşay, Hadija Haruna-Oelker & Uda Strätling

Amanda Gormans »The Hill We Climb« wurde durch ihren Auftritt bei der Amtseinführung von Joe Biden innerhalb kürzester Zeit berühmt. Die Bekanntgabe, dass Marieke Lucas Rijneveld als weiße Person die niederländische Übersetzung des Textes übernehmen sollte, löste große identitätspolitische Diskussionen aus, die schließlich im Rücktritt Rijnevelds mündeten.