Mit Rue Saint-Maur 209 zeichnet die Filmemacherin und Autorin Ruth Zylberman das vergangene und gegenwärtige Leben der Bewohner·innen eines Pariser Mietshauses nach. In ihrem Journal geht Ela zum Winkel auf die diskrete, flüsternde Erzählstimme, das räumliche Gedächtnis und den ständigen Dialog von Gegenwart und Vergangenheit im Buch ein – und gibt Einblick in ihr persönliches Übersetzungslabor.

Riad Sattoufs Graphic-Novel-Serie „Der Araber von morgen“, in der er sein eigenes Aufwachsen als Sohn einer Französin und eines Syrers beschreibt, ist seit Erscheinen des ersten Band 2014 ein Riesenerfolg in Frankreich. Nun erscheint der langersehnte sechste, finale Band auf Deutsch – in Übersetzung von Andreas Platthaus. In seinem TOLEDO-Journal schildert Platthaus, wie er eher zufällig Sattoufs Übersetzer wurde, welche Vorteile der Hauptberuf Zeitungsredakteur dem Comic-Übersetzer bringt und welchen textlichen Herausforderungen er sich bei diesem mehr als tausend Seiten starken Abenteuer stellen musste.

Als Hugo das Meer sah. „1412 Seiten, mehr als 1000 Personen, unüberschaubar viele geographische Orte, 500 zitierte Werke, 5000-mal und mehr „Moi““. Wie er sich als Vorbereitung für seinen Übersetzungsmarathon von Victor Hugos autobiografischem Nachlass in die Sichtweise und die Zeit des Flaneurs versetzt hat, beschreibt der Herausgeber und Übersetzer Alexander Pschera in diesem TOLEDO-Journal ebenso anschaulich wie die wesentliche Rolle des Sehens für das Übersetzen historischer Texte sowie für Hugos schriftstellerisches Schaffen.

Anna Langfus, nach dem zweiten Weltkrieg von Polen nach Paris emigriert, war eine der ersten Autor·innen, die die Schrecken der Schoah literarisch-fiktional verarbeitete. Für ihren Roman Gepäck aus Sand erhielt sie 1962 den renommierten Prix Goncourt; die deutsche Erstübersetzung erschien 1964, Autorin und Werk wurden damals hierzulande aber nur oberflächlich wahrgenommen. Heute, gut 60 Jahre später, erscheint die Neuübersetzung von Patricia Klobusiczky und schafft Raum für eine neue Rezeption.

In der RundUmschau widmen wir uns internationalen Debatten und Neuigkeiten rund um das literarische Übersetzen. In dieser Ausgabe erreichen uns Ein- und Ausblicke aus den USA, Polen, der Ukraine und Frankreich.

Im Rahmen des Programms Goldschmidt+ besuchte Jeffrey Trehudic in diesem Jahr mehrere Literatur- und Übersetzungsfestivals. Bei VO-VF in der Nähe von Paris und D’un pays l’ăutre in Lille ging es um Künstliche Intelligenz, um Ökologie & Übersetzen und andere Themen, die die Branche derzeit umtreiben.

„In Frankreich ist das Thema maschinelle Übersetzung wie ein Seeungeheuer, das in regelmäßigen Abständen an die Oberfläche kommt“ – Durch die von Kolloquien und Debatten ausgelösten Wellen navigiert uns Olivier Mannoni mit Humor und anschaulichen Anekdoten aus der eigenen Übersetzungspraxis. Gnadenlos verrät er uns seine Prognose, was eine Zukunft reiner KI-Übersetzung bedeuten würde: nämlich „das Ende jeglicher fremdsprachigen Literatur“.