Susanne Hornfeck beleuchtet die Frage, aus welchen Gründen Autor·innen einen Sprachwechsel vollziehen und welche Auswirkungen dieser auf ihr Schreiben hat. Und auf das Übersetzen? Am Beispiel der chinesischen Autorin Zhang Ling, die ihren Roman „Wo die Wasser sich begegnen“ auf Englisch schrieb, gibt sie Einblick in die verschiedenen Sprachtypologien und legt dar, wie chinesische Sprachbilder, die im englischen Text „durchscheinen“, ihren Weg in die deutsche Übersetzung finden.