In der RundUmschau widmen wir uns internationalen Debatten und Neuigkeiten rund um das literarische Übersetzen. In dieser Ausgabe erreichen uns Ein- und Ausblicke aus dem Iran, Serbien und der Slowakei.

Igor Cvijanović berichtet, wie die Essayammlung Sisyphus der Sieger des polnischen Autors Jerzy Jarniewicz ihn und die serbische Literaturlandschaft geprägt hat. Besonders der Aufruf, den Namen des Übersetzers auf dem Umschlag der Bücher sichtbar zu machen, hat schon Wirkung gezeigt. Auch Jarniewiczs Darstellung der verschiedenen Rollen und Strategien der Übersetzer - und seine Unterscheidung zwischen Übersetzern als Botschaftern und Gesetzgebern - sind auf viel Resonanz gestoßen.