TALKS Staying alive Retraduire 1984
de fr

Retraduire 1984

Externer Inhalt
Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte von www.youtube-nocookie.com angezeigt werden. Damit werden personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt. TOLEDO hat darauf keinen Einfluss. Näheres dazu lesen Sie in unserer Datenschutzerklärung.

TOLEDO TALKS: Staying alive. Frank Heibert und Josée Kamoun über George Orwells "1984"

Dans leur traductions de „1984“ , Frank Heibert et Josée Kamoun ont tous deux osé transposer le roman au présent. Dans cette vidéo, ils échangent sur leurs choix de traduction touchant à la temporalité, la légitimité, le dialecte et les néologismes ainsi que sur les défis stylistiques posés dans leurs langues respectives. Josée Kamoun avait suscité un débat dans les médias francophones en remplacant „novlangue“ par „néoparler“ – et Big Brother ne se contente plus de nous observer – il se met aussi à nous tutoyer !

PDF

Josée Kamoun, née en 1951, est une traductrice française, agrégée d’anglais et docteur en lettres. Elle a traduit plus d’une cinquantaine d’ouvrages, dont de nombreux romans de John Irving, Bernard Malamud, Philip Roth, Virginia Woolf et Jack Kerouac. Elle a enseigné la littérature anglaise dans les classes préparatoires littéraires de 1988 à 2003 et était inspecteur général de l’Éducation Nationale de 2003 à 2012. Depuis 2012, elle se consacre exclusivement à la traduction. Sa nouvelle traduction de 1984 de George Orwell est parue en 2018.

 

Frank Heibert, né en 1960, est traducteur de littérature et de théâtre de l'anglais, du français, de l'italien et duportugais. Il a traduit une centaine de romans, entres autres des œuvres de Don DeLillo, Richard Ford, George Saunders, Lorrie Moore, William Faulkner, Raymond Chandler, George F. Walker, Boris Vian, Raymond Queneau, Marie Darrieussecq, Yasmina Reza, Michel Marc Bouchard, Karoline Georges, etc.

Verwandte Artikel
16.09.2021
1984. Traduire la terreur
06.10.2021
TOLEDO goes Québec
24.02.2021
L’autre et moi, l’autre en moi
18.12.2020
Message personnel
18.12.2020
Perspective turn
18.12.2020
Traduire Carolin Emcke en tant qu'homme