Können Sie jetzt arbeiten? Hat sich seit der Vorkriegszeit etwas verändert?

Ich kann arbeiten, ich habe Kraft, aber die Anzahl der Projekte ist drastisch zurückgegangen.

Hat der Krieg Ihre Beziehung zu den Sprachen beeinflusst? Sind Sie sensibel für die Arbeit mit Nuancen?

Die Nachrichten und der Krieg haben natürlich einen Einfluss. In den ersten Tagen nach der Invasion konnte ich nicht ans Übersetzen denken. Dann hat mich die Freiwilligenarbeit stark in Anspruch genommen, und allmählich kehrte ich auch zur regulären Arbeit zurück.

Machen Sie ein Foto von einem Gegenstand auf Ihrem Arbeitsplatz – eines, das während des Krieges eine symbolische Bedeutung für Sie hatte oder hat. Was bedeutet er für Sie?

Das ist eine Postkarte zum Film meines Lieblingsregisseurs. Sie erinnert an ein friedliches Leben und inspiriert, dass wir nach unserem Sieg unbedingt zu einem friedlichen Leben zurückzukehren werden.

Olena Lisevych