Ja, ich habe Kyjiw früh verlassen und meinen Laptop mitgenommen, und das ist das Einzige, was ich zum Arbeiten brauche. Seitdem leben mein Mann und ich bei Freunden, hier habe ich keinen Schreibtisch und Stühle wie zu Hause, also arbeite ich im Bett, was nicht sehr bequem ist, aber immerhin ist es ein separates Zimmer, d. h. hier habe ich Ruhe, um mich zu konzentrieren. Eine andere Sache ist, dass die üblichen Arbeiten (Bücher) auf unbestimmte Zeit verschoben wurden (obwohl alle Verlage sagen, dass sie bereit sind, die Arbeit aufzunehmen, wenn ich die Zeit und Inspiration dazu habe). Auf der anderen Seite gibt es eine große Nachfrage für die Übersetzung von Gedichten - hauptsächlich ukrainische Gedichte für ausländische Zeitschriften, Portale und Anthologien.

Im ersten Monat konnte ich mich ganz und gar nicht auf langfristige Projekte konzentrieren, aber ich übersetzte ehrenamtlich Gedichte und einige Fachtexte; nicht regelmäßig, von Zeit zu Zeit, je nach Bedarf. Es war sehr schön, in diese Aktivität einzutauchen, da es sich im Allgemeinen um einen Arbeitsfluss Streaming-Arbeit handelt, bei dem du von den Nachrichten abgelenkt wirst, und er vermittelte das Gefühl, dass ich in dieser Zeit etwas Nützliches für die Ukraine tue. Aber ich erinnere mich, dass elementare Wörter weg waren, es war schwer, sich an sie zu erinnern; ich habe ständig ins Wörterbuch geschaut, offensichtlich aufgrund von Stress und Angst. Dann ließ das Gefühl der Apokalypse ein wenig nach (es fiel mit dem Abzug der Besatzer aus der Region Kyjiw zusammen) und parallel dazu kamen längere und größere Projekte für die Übersetzung von Gedichten. Jetzt kann ich schon normal ins Übersetzen eintauchen z.B. eines Gedichtes, ohne ständig von den Nachrichten abgelenkt zu werden, wie in der ersten Zeit. Für die Bücher, die ich zu Beginn des Krieges übersetzt habe, ist immer noch nicht genug Zeit, und in den seltenen Momenten, in denen ich mich ihrer annehme, kann ich mich aus irgendeinem Grund immer noch nicht darauf konzentrieren, als ob es nicht notwendig wäre, ihnen Aufmerksamkeit zu schenken. Deshalb mache ich es auch nicht, schließlich ist dieser Eindruck trügerisch und Nuancen erfordern viel Aufmerksamkeit.

Vielleicht ist es ein bisschen unfair, aber auf meinem Foto passen gleich zwei Elemente auf diese Beschreibung – die Decken, die wir von zu Hause mitgenommen haben; das zweite ist kein Gegenstand, sondern ein Kater. Zu Hause hat er, während wir arbeiteten, meistens daneben auf der Fensterbank geschlafen, das heißt, er war nicht die ganze Zeit zu sehen, hier aber hat er keine andere Wahl, als neben uns im Bett zu schlafen. Die Tatsache, jederzeit nach oben schauen zu können und die Katze auf Ihrer heimeligen Decke schlafen zu sehen, hilft sehr gegen das Heimweh, das mich manchmal stark überkommt.