Können Sie jetzt arbeiten? Hat sich seit der Vorkriegszeit etwas verändert?
Ich kann arbeiten, aber die Bedingungen haben sich geändert. Wir sind zu meinen Eltern gefahren, das heißt, ich habe keinen eigenen Arbeitsplatz, den Laptop muss ich mit den Kindern teilen, es gibt Internet-Ausfälle.
Hat der Krieg Ihre Beziehung zu den Sprachen beeinflusst? Sind Sie sensibel für die Arbeit mit Nuancen?
Zu Beginn des Krieges war es sehr schwierig, sich zu konzentrieren, jetzt ist es besser. Der Emotionshintergrund ist instabil, ich brauche mehr Zeit, um mit dem Arbeiten zu beginnen. Und ich arbeite langsamer, bin oft abgelenkt. Das Vertrauen in meine Muttersprache ist nicht geschwunden; ich frage im Zweifelsfall mehr bei Muttersprachlern nach.
Machen Sie ein Foto von einem Gegenstand auf Ihrem Arbeitsplatz – eines, das während des Krieges eine symbolische Bedeutung für Sie hatte oder hat. Was bedeutet er für Sie?
Ich kann nichts Konkretes fotografieren, denn alle kleinen Spielzeuge, alle kleinen Freuden sind zuhause geblieben.
