Können Sie jetzt arbeiten? Hat sich seit der Vorkriegszeit etwas verändert?
Nein, ich kann nicht arbeiten, es hat sich alles verändert. Im letzten September habe ich ein Dutzend Projekte geschaukelt. Jetzt gibt es praktisch keine Aufträge. Einer ist geblieben, ihn mache ich fertig. Ich bin auf der Suche.
Hat der Krieg Ihre Beziehung zu den Sprachen beeinflusst? Sind Sie sensibel für die Arbeit mit Nuancen?
Das Konzentrieren fällt mir schwer. Ich vergesse Wörter. Die Sprache wirkt wie Plastik. Kleinigkeiten scheinen überhaupt unwichtig zu sein. Mauern stürzen ein, und du musst ernsthaft "im" zu "in dem" ausbessern, als ob das einen Unterschied machen würde.
Machen Sie ein Foto von einem Gegenstand auf Ihrem Arbeitsplatz – eines, das während des Krieges eine symbolische Bedeutung für Sie hatte oder hat. Was bedeutet er für Sie?
Die Gegenstände auf meinem Schreibtisch haben keine symbolische Bedeutung. Leider. Das heißt, man kann sie aber erfinden, und dann sollte es einfacher sein. Das aber verlangt, aufrichtig an Fiktion zu glauben.
