Können Sie jetzt arbeiten? Hat sich seit der Vorkriegszeit etwas verändert?

Ich übersetze Bücher und arbeite zu Hause. Ich bin in meiner Heimatstadt, wo es sicher ist (zumindest bis jetzt), deshalb haben sich die Arbeitsbedingungen nicht geändert.

Hat der Krieg Ihre Beziehung zu den Sprachen beeinflusst? Sind Sie sensibel für die Arbeit mit Nuancen?

IIm März-April fiel es mir aufgrund der Sorge um die Eltern, die in einer besetzten Stadt im Süden geblieben waren, äußerst schwer, mich zu konzentrieren. Durch die schrecklichen Nachrichten und die potenzielle Gefahr, verlor ich beinahe meine Motivation. Meine Eltern wurde kürzlich endlich erfolgreich evakuiert und es ist eine solche Erleichterung, dass ich mich jetzt viel besser fühle und die Arbeit wieder aufgenommen habe.

Machen Sie ein Foto von einem Gegenstand auf Ihrem Arbeitsplatz – eines, das während des Krieges eine symbolische Bedeutung für Sie hatte oder hat. Was bedeutet er für Sie?

Dieses Buch (Kassia St Clair. Die Welt der Farben, Anm. d. Übers.) ist ein Geschenk eines geliebten Menschen zu meinem Geburtstag im März. Die Lektüre war und ist eine echte Erlösung.

Mariia Khandoha