»Was setzt über, wenn Gedichte übersetzt werden …«. Dichtung in slawischen Sprachen

Konferenz mit übersetzenden Dichter·innen & dichtenden Übersetzer·innen, Workshops, Vorträgen, Performances, Gesprächen und Revuen

27.–30. Oktober 2022
Zentralwerk Dresden

Übertragene Gedichte entstehen im engen Austausch von Autor·innen und Übersetzer·innen. Nachdichtungen lassen sich vom Original auf dem Gebiet der anderen Sprache leiten und übernehmen Prägungen, Motive, Formeln und nachbarschaftliche Formulierungen: mal als klangliche Bereicherung, mal als poetische Erweiterung, oft als rätselhafte Spur einer anderen Kultur.

Die von Alida Bremer und Hans Thill in Zusammenarbeit mit Aurélie Maurin kuratierte Tagung des Netzwerk Lyrik e.V. erschließt auf den Spuren der slawischen Sprachen und Literaturen die besonderen Zwischenräume beim Übersetzen von Gedichten.

Eintritt frei | Anmeldung zu den Workshops und Pressekontakt: felixschiller@netzwerk-lyrik.org.
Komplettes Programm in Kürze hier.