TOLEDO TALKS: Translation Confidential

Die Übersetzer·innen Markus Roduner, Nicole Nau und Cornelius Hasselblatt im Gespräch

25. Februar 2023
Literaturhaus Zürich

11h

Seit 2016 lädt das Literaturhaus Zürich ein zu literarischen Entdeckungsreisen rund um die Welt. Vom 22. bis 27. Februar 2023 liegt der Fokus auf der Literatur aus dem Baltikum. In diesem Jahr hat TOLEDO eine Session zu Übersetzung mitgestaltet:

Drei renommierte Übersetzer·innen aus dem Litauischen, Estnischen und Lettischen sind eingeladen, sich über ihre persönliche Erfahrungen auszutauschen. Wo liegen die besonderen Herausforderungen bei der Übersetzung und Vermittlung von zeitgenössischer Literatur aus dem Baltikum? Wie verhalten sich die baltischen Sprachen zueinander? Mit welchen Berührungsängsten sind die Übersetzenden gegebenenfalls konfrontiert – und wie steht es um die Präsenz des Russischen oder Deutschen in der baltischen Literatur?

Im Literaturhaus Zürich sowie im Livestream