VOOO – Villa of One’s Own
GRAND OPENING
31. August 2023
Literarisches Colloquium Berlin
19h30, VOR ORT UND IM LIVESTREAM auf vooo.space
Mit Philipp Albers, Theron Burger, Max Dengler, Peter Dietze, Daniela Dröscher, Martina Fernandez Polcuch, Maximilian Gilleßen, Lara Gross, Simone Homem de Mello, Ekkehard Knörer, Miji Lee, Pecora Loca, Aurélie Maurin, Mehdi Moradpour, Lena Müller, Oliver Precht, Hara Shin, Senthuran Varatharajah und Martin Wecke
19.30 h | Kurzpräsentation der Villa
Peter Dietze und Lara Gross, zusammen mit Max Dengler, Martin Wecke und Theron Burger
19.45–21.00 h | Tupi or not tupi
Ateliereröffnung mit Daniela Dröscher, Maximilian Gilleßen, Aurélie Maurin, Simone Homem de Mello, Mehdi Moradpour, Lena Müller, Oliver Precht und Senthuran Varatharajah
Moderation: Ekkehard Knörer
Im Anschluss Empfang
21.30 h | Präsentation der digitalen Villa auf hybriden Bühnen
Mit Beiträgen von Miji Lee & Hara Shin, Martina Fernandez Polcuch (Looren América Latina) und Pecora Loca
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsame Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am Materialtisch, als Küchengespräch, mit dem Woka in der Workadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
Zum Auftakt eröffnet die Villa einen virtuellen Materialraum – zu Kannibalismus, dem Thema der TOLEDO TALKS-Reihe »TUPI OR NOT TUPI«: Die brasilianische Avantgarde der 20er Jahre ist in vielerlei Hinsicht geprägt von Oswald de Andrades »Anthropophagem Manifest« (1928). Es wurde zum Ausgangspunkt zahlreicher Reflexionen über dekoloniale Kulturtechniken, kulturelle Einverleibungspraxis, Hybridität und ethisches Übersetzen. Mehrere Monate lang hat eine Gruppe von Übersetzer·innen und Autor·innen unter der Leitung von Philipp Albers, Simone Homem de Mello und Aurélie Maurin sich in diesen Themen bewegt und stellt sie im Rahmen der Eröffnungsfeier vor. Durch die Arbeiten führt Ekkehard Knörer, Kulturwissenschaftler und Mitherausgeber der Zeitschrift Merkur.
Ab 21.30 Uhr öffnen wir die Türen der digitalen Villa und laden Sie ein, sie zu erkunden. An verschiedenen Stationen vor Ort im LCB präsentieren wir Arbeiten aus VOOO: Das Künstlerinnenduo Miji Lee & Hara Shin zeigt seine multimediale Installation »In der Luft Wurzeln schlagen«, Martina Fernandez Polcuch von Looren América Latina gibt Einblicke in das internationale Forum »Expanded Translation: Aktivismus und kollektive Schaffensprozesse in der Literatur«, während die brasilianische Band Pecora Loca die Bühne in der Workadventure-Welt bespielen wird.