LANGE ALPENJODEL-NOVARINACHT
Valère Novarina und Leopold von Verschuer: Premiere von DER MENSCH AUSSER SICH
9. Mai 2024
TD Berlin
19:30 Uhr Premiere DER MENSCH AUSSER SICH von Valère Novarina
21 Uhr Pause & Premierensekt
21:20 Uhr Kurzlesung aus dem Original L’HOMME HORS DE LUI durch den Autor
21:30 Uhr Illustrierte Lecture-Performance aus dem Übersetzerjournal ERINNERUNG AN DIE GEGENWART mit Leopold von Verschuer & dem jodelnden Dada-Cellisten Bo Wiget
Der Sprachzauberer Valère Novarina schleudert himmelschreiend urkomische Sprachkaska-den auf die Bühne. Sein kongenialer Übersetzer, der Schauspieler Leopold von Verschuer, taumelt beglückt und traumverloren durch dieses Labyrinth der Worterfindungen und Ste-greiflieder, gegängelt von seiner Partnerin, der Wiener Schauspielerin und Jodlklubsängerin Liese Lyon. Ein Pärchen wie Karl Valentin und Liesl Karlstadt begibt sich auf die Suche nach einem Wurmloch raus aus einer ausweglosen Welt. Doch im Jenseits angekommen, ist Gottes Thron bereits besetzt, hat die Ewigkeit die Stimme Angela Winklers und hängt der Himmel voller Kuhglocken.
Von Thessaloniki bis Lissabon, von Kiel bis Rom und Avignon war Leopold von Verschuer mit dem französischen Theaterdenker, Regisseur, Maler und Spracherfinder Valère Novarina unterwegs und spielte ihn in beiden Sprachen. Nach seinem preisgekrönten „Homo Automaticus“ von 2015 eine einzigartige Gelegenheit, diesen Wortjongleur und sein körperliches Theaterspiel wiederzuerleben, in Köln im eigenen Haus, der neu eröffneten Änderungsschreiberei, sowie auf Gastspiel im TD Berlin.
Seit 30 Jahren übersetzt Leopold von Verschuer den Autor Novarina. Seine Übersetzungen erschienen u. a. im Alexander Verlag und bei Matthes & Seitz Berlin, dort zuletzt DER MENSCH AUSSER SICH, durchsetzt von hinreißenden Augenblickszeichnungen des Autors, deren 21 in Köln in der Änderungsschreiberei ausgestellt werden.
WEITERE VORSTELLUNGEN: Fr 10., So 12. Mai um 19:30 Uhr