- Kontakt
- Impressum
- Datenschutz
- Newsletter
TOLEDO on tour in OP ENHEIM in Wrocław (Breslau)
6. Dezember 2019
TOLEDO besucht zum ersten Mal Polen und reist in die Europäische Kulturhauptstadt 2016 und die UNESCO-Literaturstadt Wrocław (Breslau). Im Rahmen der 11. Deutschen-Polnischen Übersetzerwerkstatt ViceVersa findet am Nikolaustag, den 6. Dezember 2019, im Haus für Kultur OP ENHEIM eine zweiteilige Abendveranstaltung statt: Schade, dass du nicht hier bist. Das Geheimnis von Abwesenheit und Nähe in Lyrik und Übersetzung werden zunächst die Breslauer Lyrikerin und Performerin Agnieszka Wolny-Hamkało, die Übersetzerin ihrer Gedichte ins Deutsche Karolina Golimowska und die Schauspielerin Karolina Gorzkowska in einer Performance mit fliegenden Rollenwechseln lüften. Nach einer sanften Landung werden der polnische Lyriker und Übersetzer Tomasz Różycki, seine aus Wrocław stammende Übersetzerin und Lyrikerin Dagmara Kraus und sein Übersetzer Bernhard Hartmann ein Gesprächsstück für drei Stimmen und zwei Sprachen zur irisierenden Unübersetzbarkeit im Gedicht aufführen. Konzipiert und moderiert von Dorota Stroińska, Leiterin der ViceVersa-Werkstatt.