ViceVersa: Deutsch-Persische Übersetzerwerkstatt
im EÜK Straelen, Leitung: Jutta Himmelreich und Mahmoud Hosseini Zad
Eingeladen wurde zur zweiten Übersetzerwerkstatt Farsi-Deutsch unter der Leitung der deutschen Übersetzerin Jutta Himmelreich und dem iranischen Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad. Das Format der bilingualen Werkstattgespräche zum Austausch unter Kolleginnen und Kollegen („ViceVersa“) hat sich seit Jahren bewährt und wurde zum Vorbild für viele andere Fortbildungen. Im Fokus steht die intensive Diskussion der eingereichten, unfertigen, noch nicht publizierten Übersetzungen. Die Texte zirkulieren vorab, und zur Vorbereitung wird deren kritische Lektüre erwartet.
Die acht teilnehmenden LiteraturübersetzerInnen diskutierten über ihre persönliche Arbeit, das Übersetzen allgemein und die daraus hervorgehende Vermittlung unserer Literaturen im jeweils anderen Kulturraum.
