ViceVersa: Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbische Übersetzerwerkstatt
Veranstaltet vom 29.09. bis 06.10.2019 in Tribalj/Kroatien unter der Leitung von Helen Sinković und Dr. Brigitte Döbert.
Eingeladen wurde zur Übersetzerwerkstatt Deutsch-BKS, bei der Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer ins Deutsche aus dem Bosnischen, Kroatischen, Montenegrinischen und Serbischen und Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer aus dem Deutschen ins Bosnische, Kroatische, Montenegrinische und Serbische Gelegenheit bekommen, gemeinsam an eingereichten Projekten zu arbeiten, übersetzungsrelevante Themen zu diskutieren und sich über ihre berufspolitische Situation auszutauschen.
Die Debatte ging überwiegend vom konkreten Textbeispiel aus, Lösungsmöglichkeiten wurden erörtert sowie spezifische Probleme des Übersetzens in und aus den jeweiligen Sprachen zusammengetragen. Daneben wurde Raum gegeben für eine grundsätzliche Verständigung über übersetzungsrelevante Themen.
Leitung: Helen Sinković und Dr. Brigitte Döbert
Ort: Hotel Balatura, Mali Sušik 2, HR-51243 Tribalj/Kroatien
Die Ausschreibung als PDF zum Download.
